1
00:02:04,892 --> 00:02:07,060
(HUND GØJER)

2
00:02:15,969 --> 00:02:18,005
(DANSEMUSIK DRIVER UD)

3
00:02:21,542 --> 00:02:24,212
MAN: Fest...
Nøgendans...

4
00:02:24,278 --> 00:02:26,847
(FOLK, SMAKLER)

5
00:02:26,914 --> 00:02:27,948
JACKIE:
Hvem er det?

6
00:02:28,015 --> 00:02:29,283
Fantasia.

7
00:02:30,718 --> 00:02:32,486
Hej pige.

8
00:02:32,553 --> 00:02:34,555
Det troede jeg, du var
skal til Star City.

9
00:02:34,622 --> 00:02:35,656
Jeg er, i aften.

10
00:02:35,723 --> 00:02:37,958
Din dårlige årsag
du har et kamera, hva'?

11
00:02:38,025 --> 00:02:39,627
Kom nu, vis os det.

12
00:02:39,693 --> 00:02:42,263
Du roder
mit billede med din
elendig dans.

13
00:02:42,330 --> 00:02:45,165
JACKIE: Bobby,
se hvem der er her.

14
00:02:45,233 --> 00:02:46,334
Hej, Bobby.

15
00:02:46,400 --> 00:02:48,436
BOBBY:
Hvordan har du det?
Jeg har det fint.

16
00:02:48,502 --> 00:02:49,637
BOBBY:
Er Ray med dig?

17
00:02:49,703 --> 00:02:50,738
Nej.

18
00:02:51,539 --> 00:02:52,840
Det er godt.

19
00:02:52,906 --> 00:02:54,041
Det er rigtig godt.

20
00:02:54,107 --> 00:02:56,277
Det ved du, du er
altid velkommen her.

21
00:02:56,344 --> 00:03:00,848
Bobby er ved at
puste stearinlysene ud
på sin fødselsdagskage.

22
00:03:00,914 --> 00:03:03,951
Hvor gammel er du, 60?

23
00:03:04,017 --> 00:03:05,619
Det er din IQ, kvinde.

24
00:03:06,387 --> 00:03:08,656
Åh nej, Bobby.

25
00:03:08,722 --> 00:03:11,058
Hej, det er
Darren og Danielle.

26
00:03:12,092 --> 00:03:13,661
Hej.
Hej.

27
00:03:13,727 --> 00:03:15,429
Hej.

28
00:03:15,496 --> 00:03:18,198
Åh, shit, jeg gik
min pung i bilen
med døren ulåst.

29
00:03:18,266 --> 00:03:20,000
Jeg er straks tilbage.
Åh, okay.

30
00:03:23,070 --> 00:03:25,573
BOBBY:
Hvad er det her
swingende ting?

31
00:03:25,639 --> 00:03:28,409
Kom alle sammen
det forbandede gulv
og vær stille.

32
00:03:28,476 --> 00:03:29,677
Hvad fanden
foregår?

33
00:03:29,743 --> 00:03:31,879
Kom på gulvet,
for fanden!

34
00:03:32,980 --> 00:03:34,648
JACKIE:
Giv slip, Ray.

35
00:03:38,185 --> 00:03:39,453
(LUKNING AF DØREN)

36
00:03:40,254 --> 00:03:41,555
Ned!

37
00:03:41,622 --> 00:03:43,724
(MUSIK SLÅR AF)

38
00:03:43,791 --> 00:03:47,295
Jackie, skat, bare
vær stille og det hele
vil være okay.

39
00:03:54,335 --> 00:03:55,836
DANIELLE: Bobby!

40
00:03:55,903 --> 00:03:57,271
RAY: Hvor gør
Marco live?

41
00:03:57,338 --> 00:03:58,472
Jeg ved det ikke, Ray.

42
00:03:58,539 --> 00:04:00,574
Jeg sagde, hvor
lever han?

43
00:04:00,641 --> 00:04:01,975
Jeg ved det ikke.

44
00:04:02,042 --> 00:04:03,143
RAY: Hvor
lever han,
for fanden?

45
00:04:03,210 --> 00:04:04,244
JACKIE: Jeg ved det ikke.

46
00:04:04,312 --> 00:04:06,046
RAY: Hvordan har du det
få dit lort?

47
00:04:06,113 --> 00:04:08,516
Jeg sagde, hvor
lever han, tæve?

48
00:04:13,654 --> 00:04:15,923
Hvis vi fortalte det til nogen
hvor Marco bor

49
00:04:15,989 --> 00:04:17,190
han ville dræbe os.

50
00:04:17,257 --> 00:04:18,125
Nå, hvad fanden
tror du

51
00:04:18,191 --> 00:04:20,093
vi skal gøre, hva'?

52
00:04:22,430 --> 00:04:24,632
Forlad os
helvede alene!

53
00:04:24,698 --> 00:04:26,667
Slå hende ikke
sådan.

54
00:04:28,436 --> 00:04:30,604
Fortæl ham venligst
og alt
vil være okay.

55
00:04:30,671 --> 00:04:32,973
Jackie ved det ikke.

56
00:04:33,040 --> 00:04:34,942
Jeg handler med Marco.
Det gør hun ikke.

57
00:04:35,008 --> 00:04:37,411
Lad hende være i fred
og jeg skal fortælle dig.

58
00:04:45,619 --> 00:04:46,654
MARCO: Hvem er det?

59
00:04:46,720 --> 00:04:47,721
Det er Bobby, Marco.

60
00:04:47,788 --> 00:04:48,822
Bobby?

61
00:04:48,889 --> 00:04:50,624
Ja, jeg må få
noget fra dig.

62
00:04:50,691 --> 00:04:54,194
Hvad jeg fortæller dig om
kommer her så sent?

63
00:04:54,261 --> 00:04:57,197
Jeg skal have noget
fra dig i aften, mand.

64
00:04:58,532 --> 00:05:00,334
Bobby...

65
00:05:00,401 --> 00:05:03,170
Kom herind, mand.

66
00:05:03,236 --> 00:05:06,206
RAY: Dette er
en smuk kvinde
du er her.

67
00:05:06,273 --> 00:05:08,742
Se på dem
små bryster.

68
00:05:08,809 --> 00:05:11,044
Ray, hvad
laver du?

69
00:05:11,111 --> 00:05:13,213
Hej, mand!

70
00:05:13,280 --> 00:05:16,083
Jeg fik alt
du vil have på det bord
derovre.

71
00:05:16,149 --> 00:05:18,886
Der er 200 dollars
i tegnebogen.

72
00:05:18,952 --> 00:05:20,421
Der er noget cola
i køkkenet.

73
00:05:20,488 --> 00:05:21,622
Tag pengene
og colaen.

74
00:05:21,689 --> 00:05:24,725
Ved du hvad det her er?
Dette er lightervæske.

75
00:05:27,861 --> 00:05:30,598
RAY: Fuck dig, mand.
Jeg vil ikke have 200 dollars.

76
00:05:30,664 --> 00:05:32,132
Stop det, mand.

77
00:05:33,100 --> 00:05:36,036
Sæt det ud, mand.
Læg den ud.

78
00:05:36,103 --> 00:05:37,304
Jeg skal fortælle dig
hvor lortet er.

79
00:05:37,371 --> 00:05:38,372
(SKRIGER)

80
00:05:38,439 --> 00:05:39,940
Fuck dig, mand!

81
00:05:42,610 --> 00:05:44,077
Forbandet.

82
00:06:07,635 --> 00:06:09,036
Åh, for helvede.

83
00:06:11,071 --> 00:06:12,305
For fanden.

84
00:06:13,006 --> 00:06:15,108
(TELEFON RINGER)

85
00:06:15,175 --> 00:06:18,011
DARREN PÅ TV:
Hvor mange fingre
holder jeg op?

86
00:06:18,078 --> 00:06:19,279
Har du det?

87
00:06:20,213 --> 00:06:21,649
BOBBY: Okay, mand.

88
00:06:21,715 --> 00:06:23,651
Hvor mange fingre
holder jeg op?

89
00:06:23,717 --> 00:06:25,553
BOBBY:
Det tror jeg, du har
cirka en halv time

90
00:06:25,619 --> 00:06:27,187
før dig
besvime, mand.

91
00:06:27,254 --> 00:06:29,256
Du kunne være en gammel mand
forresten, du danser.

92
00:06:29,322 --> 00:06:31,291
Jeg er ikke en gammel mand.

93
00:06:31,358 --> 00:06:33,561
Jeg kan løbe fra
jer begge.

94
00:06:34,828 --> 00:06:36,196
Ja.

95
00:06:36,263 --> 00:06:37,498
Denne fyr skal danse.

96
00:06:37,565 --> 00:06:38,932
Jeg kan hænge.

97
00:06:38,999 --> 00:06:40,468
Ja, jeg får
din dame, okay.

98
00:06:40,534 --> 00:06:42,069
Okay.

99
00:06:42,135 --> 00:06:43,136
Jeg laver bare sjov.

100
00:06:43,203 --> 00:06:44,572
Ja, ja.

101
00:06:44,638 --> 00:06:45,873
Okay, Bobby.

102
00:06:45,939 --> 00:06:47,274
Skal du hjem?

103
00:06:47,340 --> 00:06:49,109
Hej, hvad laver du?

104
00:06:51,712 --> 00:06:54,147
DANIELLE:
Vent, vent, vent.

105
00:06:54,214 --> 00:06:55,315
... lige her.

106
00:06:55,382 --> 00:06:56,650
jeg ved...

107
00:06:58,418 --> 00:06:59,720
Hvad er du...

108
00:07:00,754 --> 00:07:02,556
(DANSEMUSIK AFSPILLER)

109
00:07:03,624 --> 00:07:05,392
(dæmpet klynkende)

110
00:07:16,904 --> 00:07:18,806
(dæmpet skriger)

111
00:07:34,955 --> 00:07:36,590
(SKRIG STOPPER)

112
00:07:38,859 --> 00:07:41,562
Din ven er
min kæreste, okay?

113
00:07:43,230 --> 00:07:44,331
Hun er min, okay?

114
00:07:44,397 --> 00:07:45,733
(GRNER)

115
00:07:49,870 --> 00:07:52,806
(GIPENDE)

116
00:07:52,873 --> 00:07:54,207
(SNISSER)

117
00:07:54,708 --> 00:07:56,043
(SNISSER)

118
00:07:58,111 --> 00:07:59,379
(SNISSER)

119
00:08:08,288 --> 00:08:10,190
De fik
en skide knægt.

120
00:08:11,191 --> 00:08:13,093
For fanden.
kom her,
fanden.

121
00:08:13,160 --> 00:08:15,395
Hvor er din
forbandet knægt, hva'?

122
00:08:17,798 --> 00:08:19,600
Fantasia, gå og se
for denne skide knægt.

123
00:08:19,667 --> 00:08:21,068
Vi kan ikke efterlade et barn
her omkring.

124
00:08:21,134 --> 00:08:23,003
Det har jeg allerede været
over hele huset, Ray.

125
00:08:23,070 --> 00:08:24,638
Jeg er ligeglad.
Kig efter ham.

126
00:08:24,705 --> 00:08:26,439
Han gemmer sig måske.

127
00:09:43,684 --> 00:09:44,918
(SNUSSER)

128
00:09:57,931 --> 00:09:59,066
PIGE: Mor!

129
00:09:59,599 --> 00:10:00,768
Mor!

130
00:10:00,834 --> 00:10:02,069
Hej, skat,
hvad er der galt?

131
00:10:02,135 --> 00:10:03,136
(RYKENDE)

132
00:10:03,203 --> 00:10:04,371
hvad er det,
baby?

133
00:10:04,437 --> 00:10:06,439
Det er okay.
Far er her.

134
00:10:07,808 --> 00:10:09,409
Hvad er der galt
med hende?

135
00:10:09,476 --> 00:10:11,578
Det tror jeg hun havde
en dårlig drøm.

136
00:10:12,545 --> 00:10:14,614
Jeg tager hende
på vores værelse.

137
00:10:14,682 --> 00:10:17,584
Hvordan har du det?
Er du okay?

138
00:10:20,087 --> 00:10:22,089
Dale, er du
kommer i seng?

139
00:10:22,155 --> 00:10:24,157
ja,
Jeg kommer lige der.

140
00:10:42,475 --> 00:10:44,377
DISPATCHER PÅ RADIO:
...nord for Avenue 200.

141
00:10:47,614 --> 00:10:50,250
MAN:
Stå tilbage, tak.
Giv os en chance.

142
00:10:50,317 --> 00:10:52,152
Stå ud af vejen,
venligst.

143
00:10:52,920 --> 00:10:55,155
(HELIKOPTER HIRLING)

144
00:11:36,797 --> 00:11:38,331
Det fejede vi
alle væk.

145
00:11:38,398 --> 00:11:40,000
Åh, godt.

146
00:11:40,067 --> 00:11:43,336
Kom nu, dud.
Lad os komme til
tegnebøgerne.

147
00:11:43,403 --> 00:11:44,972
Pas på dine fødder,
løjtnant.

148
00:11:45,038 --> 00:11:46,740
Jeg er ked af det.
Jeg har brug for et navn.

149
00:11:49,276 --> 00:11:51,745
Okay, lad os gøre det
denne krop først.

150
00:11:51,812 --> 00:11:53,947
Det tror jeg
vores fremmede.

151
00:12:00,954 --> 00:12:02,322
Hvem har vi?

152
00:12:04,892 --> 00:12:07,127
John, mød Robert Post.

153
00:12:07,194 --> 00:12:08,561
Hvordan har du det, Robert?

154
00:12:08,628 --> 00:12:09,729
Undskyld mig,
Løjtnant.

155
00:12:09,797 --> 00:12:11,398
Pas på dine fødder.

156
00:12:16,736 --> 00:12:18,405
Vi er ude herfra.

157
00:12:38,859 --> 00:12:40,828
JOHN: Er det ikke et lys
i Roberts vindue?

158
00:12:40,894 --> 00:12:43,130
DUD: Ja. 10:00
om morgenen.

159
00:13:25,305 --> 00:13:26,573
Åh, for fanden.

160
00:13:29,176 --> 00:13:30,443
Åh, shit.

161
00:13:31,211 --> 00:13:32,312
John!

162
00:13:36,016 --> 00:13:37,918
DETEKTIVER:
Du har hvad som helst
på det bånd?

163
00:13:37,985 --> 00:13:39,519
DUD: Nogle
baggrundsstemmer.

164
00:13:39,586 --> 00:13:40,620
Klare?

165
00:13:41,188 --> 00:13:43,156
DUD: Ikke meget.

166
00:13:43,223 --> 00:13:45,525
DETEKTIVER:
Så hvordan identificerede du dig
denne Ray Malcolm?

167
00:13:45,592 --> 00:13:47,060
DUD:
Kvarter snoop
på tværs af gaden

168
00:13:47,127 --> 00:13:49,729
genkendte Rays bil
parkeret ude foran.

169
00:13:51,331 --> 00:13:53,166
Så de ham?

170
00:13:53,233 --> 00:13:56,236
Mmm-mmm, men hun så
en sort fyr med briller
kom ud lidt senere,

171
00:13:56,303 --> 00:13:58,405
sæt dig ind i Rays bil,
og split.

172
00:13:59,672 --> 00:14:01,341
Hun vidste det ikke engang
Rays efternavn,

173
00:14:01,408 --> 00:14:03,376
men hun troede, han blev
et par gader væk
med nogle dopere,

174
00:14:03,443 --> 00:14:04,811
så vi tjekkede det ud.

175
00:14:04,878 --> 00:14:06,746
Kan du skille det ad?

176
00:14:06,813 --> 00:14:09,382
Mmm-mmm. Ikke endnu.
Rays pakke?

177
00:14:10,150 --> 00:14:12,319
Så hvem er
denne sorte fyr?

178
00:14:12,385 --> 00:14:14,321
De kalder ham "Pluto".

179
00:14:14,387 --> 00:14:15,956
Det har han åbenbart været
hænger med Ray

180
00:14:16,023 --> 00:14:18,058
for det sidste
par uger.

181
00:14:18,125 --> 00:14:20,760
Det siger de, han er
fra ud af byen.

182
00:14:20,827 --> 00:14:22,829
Pluto. Er det det?

183
00:14:23,496 --> 00:14:24,864
For nu.

184
00:14:24,932 --> 00:14:26,266
Så hvem er pigen?

185
00:14:26,333 --> 00:14:28,601
Fantasia.
Bullshit.

186
00:14:28,668 --> 00:14:30,803
Godt udseende.
Rays gamle dame.

187
00:14:31,972 --> 00:14:33,173
Her...

188
00:14:34,741 --> 00:14:36,676
Hør her.

189
00:14:36,743 --> 00:14:39,146
(BÅNDSPOLING)

190
00:14:39,212 --> 00:14:43,750
(ELEKTRONISKE FORVÆNDE STEMMER)
Hvad er du...

191
00:14:43,816 --> 00:14:47,154
JACKIE:
Hej pige, tænkte jeg
du skulle...

192
00:14:47,220 --> 00:14:49,056
(Forvrænget stemme)

193
00:14:49,122 --> 00:14:51,024
Bobby, se hvem der er her.

194
00:14:53,460 --> 00:14:56,629
Hun sagde: "Jeg tænkte
du skulle..."Hvad?

195
00:14:56,696 --> 00:15:00,000
Det lyder som om,
"Det troede jeg, du var
skal til Star City."

196
00:15:00,067 --> 00:15:01,935
DUD: Og så
siger den anden pige
"Jeg er..." Noget.

197
00:15:02,002 --> 00:15:03,603
Spil det igen.

198
00:15:08,908 --> 00:15:11,578
(Forvrænget) Hvad er du...

199
00:15:11,644 --> 00:15:14,914
Hej pige, tænkte jeg
du skulle til Star City.

200
00:15:14,982 --> 00:15:17,050
LILA:
Jeg er, i aften.

201
00:15:17,117 --> 00:15:18,651
Det lyder
ligesom Star City.

202
00:15:18,718 --> 00:15:21,254
"Det troede jeg, du var
skal til Star City."

203
00:15:21,321 --> 00:15:23,156
Dud, tjek det her ud.

204
00:15:23,223 --> 00:15:25,125
Anholdelse af røveri fra '79.

205
00:15:26,793 --> 00:15:29,662
"I nødstilfælde,
underrette..."

206
00:15:29,729 --> 00:15:30,830
"Jeremiah Malcolm.

207
00:15:30,897 --> 00:15:32,932
"Forhold, onkel.

208
00:15:33,000 --> 00:15:35,302
"Star City, Arkansas."

209
00:15:35,368 --> 00:15:36,403
Nå, jeg bliver forbandet.

210
00:15:38,705 --> 00:15:42,342
DALE: Jimmy...
Jimmy, er du der?

211
00:15:42,409 --> 00:15:44,677
JIMMY PÅ RADIO:
Ja, Dale.
Kom tilbage.

212
00:15:44,744 --> 00:15:46,980
Ja, hør, det er jeg
kommer lige tilbage
fra retsbygningen.

213
00:15:47,047 --> 00:15:49,649
Jeg tjekkede journalerne
på Ray Malcolm.

214
00:15:49,716 --> 00:15:50,917
Han blev født her
okay,

215
00:15:50,984 --> 00:15:53,020
men det har han ikke
boede her
om 20 år,

216
00:15:53,086 --> 00:15:55,188
så jeg er på vej ud
til onkels sted
lige nu.

217
00:15:55,255 --> 00:15:57,124
Jeg vil have dig
at gøre mig
en tjeneste.

218
00:15:57,190 --> 00:15:59,993
Ring til Charlie
og fortæl ham det
kom tidligt på arbejde i aften.

219
00:16:00,060 --> 00:16:01,261
Fortæl ham, at jeg går
at blive derude og vente

220
00:16:01,328 --> 00:16:03,363
i tilfælde af
de folk
dukke op.

221
00:16:03,430 --> 00:16:07,367
Hvis de gør, mand,
vi skal være
lægger for dem.

222
00:16:10,037 --> 00:16:12,139
For fanden, det kunne være
en stor en.

223
00:16:12,205 --> 00:16:14,274
Jeg taler med dig senere. 10-4.

224
00:16:14,341 --> 00:16:15,808
10-4 og ud.

225
00:16:19,512 --> 00:16:20,980
DUD:
Bare giv navnene
af de to mistænkte.

226
00:16:21,048 --> 00:16:23,316
Ray Malcolm
og Lane "Pluto" Franklin.

227
00:16:23,383 --> 00:16:24,517
Giv en beskrivelse
af pigen

228
00:16:24,584 --> 00:16:26,453
og siger ofrene
blev stukket ihjel.

229
00:16:26,519 --> 00:16:28,255
Hvor mange knivstik?

230
00:16:28,321 --> 00:16:29,489
Nej, nævn det ikke,

231
00:16:29,556 --> 00:16:31,391
eller svinebindingen
eller pudebetræk.

232
00:16:31,458 --> 00:16:33,160
Hvad med
de tre andre ofre?

233
00:16:33,226 --> 00:16:34,694
Sig bare
de var
kvalt.

234
00:16:34,761 --> 00:16:36,929
Og hvad med
knægten?

235
00:16:36,996 --> 00:16:37,997
Nævn ikke barnet.

236
00:16:38,065 --> 00:16:40,800
Sig bare
der var
en overlevende

237
00:16:40,867 --> 00:16:42,802
og det synes vi
de mistænkte
flygtede fra staten.

238
00:16:42,869 --> 00:16:44,404
Måske får vi os
en vis national dækning

239
00:16:44,471 --> 00:16:46,473
og lave det
svært for dem
at rejse.

240
00:16:48,375 --> 00:16:49,876
Det skal du
giv mig
noget.

241
00:16:49,942 --> 00:16:52,112
Pressen er
over hele min røv.

242
00:16:53,080 --> 00:16:54,714
Okay.

243
00:16:54,781 --> 00:16:56,616
Spil det op
de er lige så voldelige
som vi nogensinde har set.

244
00:16:56,683 --> 00:16:59,186
Virkelig?
Ja.

245
00:16:59,252 --> 00:17:01,221
Tak.

246
00:17:01,288 --> 00:17:04,023
Hvad er historien
på denne Star City
ting?

247
00:17:07,494 --> 00:17:09,762
Nogen,
kom nu. Dud?

248
00:17:09,829 --> 00:17:12,232
Ville det være
en vild gåsejagt
hvis du gik derned?

249
00:17:12,299 --> 00:17:15,802
Vi har været heldige indtil videre
og vi kan binde Ray der.

250
00:17:15,868 --> 00:17:20,307
Politimesteren i Star City
sagde han ikke vidste det
af Ray eller Fantasia

251
00:17:20,373 --> 00:17:23,210
men han troede han havde hørt
af onklen og var
vil tjekke dem ud.

252
00:17:23,276 --> 00:17:26,012
Jeg venter bare
for hans telefonopkald tilbage.

253
00:17:27,447 --> 00:17:30,183
Hvad med et ID
på den anden mistænkte?

254
00:17:31,284 --> 00:17:32,352
JOHN:
De kalder ham "Pluto".

255
00:17:32,419 --> 00:17:34,587
Hans rigtige navn
er Lane Franklin.

256
00:17:34,654 --> 00:17:36,989
Han er oprindeligt
fra Chicago.

257
00:17:37,056 --> 00:17:40,127
Han og Ray blev bustet
for omkring seks år siden

258
00:17:40,193 --> 00:17:43,330
for endnu et narkoti.

259
00:17:43,396 --> 00:17:46,833
De gjorde to år sammen
i San Quentin.

260
00:17:47,434 --> 00:17:48,935
Fængselskammerater.

261
00:17:49,001 --> 00:17:50,503
DUD:
Pluto er et stykke arbejde.

262
00:17:50,570 --> 00:17:53,840
IQ 150, universitetsuddannet.

263
00:17:53,906 --> 00:17:56,176
Det tror vi, han er
den der gjorde
knivstikkerierne.

264
00:17:56,243 --> 00:17:59,912
Hans pakke indikerer
at han er meget glad
af en kniv.

265
00:17:59,979 --> 00:18:02,149
Han har tre priors.

266
00:18:02,215 --> 00:18:05,318
Og af en eller anden grund,
han forlod videobåndet
spiller.

267
00:18:05,385 --> 00:18:06,453
Syg tæve.

268
00:18:06,519 --> 00:18:08,188
(TELEFON RINGER)

269
00:18:08,255 --> 00:18:10,290
JOHN: Han vidste det
det kunne vi ikke
løfte disse aftryk.

270
00:18:10,357 --> 00:18:11,991
Han efterlod et visitkort.

271
00:18:13,226 --> 00:18:14,294
Dud.

272
00:18:17,230 --> 00:18:18,565
Cole her.

273
00:18:19,366 --> 00:18:21,234
Ja, sæt ham igennem.

274
00:18:22,034 --> 00:18:24,137
Chief Dixon, det her er Dud...

275
00:18:25,071 --> 00:18:27,006
Ja, jeg har det godt, tak...

276
00:18:27,073 --> 00:18:29,442
Læg ham på kassen
så vi alle kan høre ham.

277
00:18:29,509 --> 00:18:31,344
Hvad hedder han?

278
00:18:31,411 --> 00:18:32,812
Chief Dale Dixon.

279
00:18:32,879 --> 00:18:36,048
Jeg vil sætte dig
på højttalertelefonen
så vi alle kan høre dig.

280
00:18:38,585 --> 00:18:40,487
Det har vi
Chief Jenkins her.

281
00:18:40,553 --> 00:18:44,191
DALE: Chef Jenkins?
Los Angeles chef for
Politi Jenkins?

282
00:18:44,257 --> 00:18:46,893
Nej lort. Wow,
det er en fornøjelse
at møde dig.

283
00:18:46,959 --> 00:18:49,796
Godt at møde dig,
chef Dixon.

284
00:18:49,862 --> 00:18:51,598
hvad vi vil
tale om er...

285
00:18:51,664 --> 00:18:54,066
De beholder dig
ret travlt derude,
gør de ikke, chef?

286
00:18:55,768 --> 00:18:57,304
Sikker.

287
00:18:57,370 --> 00:18:59,772
Du har seks personer
døde derude
alt på samme tid.

288
00:18:59,839 --> 00:19:01,708
Det forstår vi ikke her.

289
00:19:01,774 --> 00:19:04,411
Nogle gange får vi et knivstik.
Farvede drenge generelt.

290
00:19:04,477 --> 00:19:07,146
Ligesom derude.

291
00:19:07,214 --> 00:19:11,818
En af dem stikker en anden
over et kortspil eller noget lort.

292
00:19:11,884 --> 00:19:13,920
Chief Dixon, tror jeg
vi burde diskutere...

293
00:19:13,986 --> 00:19:15,755
Craps nogle gange.

294
00:19:15,822 --> 00:19:18,491
Du havde lyst
at vide om
denne drengs onkel.

295
00:19:18,558 --> 00:19:20,893
Jeg tror, vi ramte
jackpotten.

296
00:19:20,960 --> 00:19:25,798
Onklens sted
er det forbandede gemmested
Jeg har nogensinde set.

297
00:19:25,865 --> 00:19:31,304
Det er ude i skoven,
nordøst for byen,
over denne gamle vakkelvorne bro.

298
00:19:31,371 --> 00:19:33,005
Du kunne ikke finde
en sjæl derude

299
00:19:33,072 --> 00:19:34,941
hvis du ikke gjorde det
ved allerede
hvor man skal kigge.

300
00:19:35,007 --> 00:19:38,778
I drenge væsen
fra byen, ville du
gå tabt på 10 minutter.

301
00:19:38,845 --> 00:19:41,314
Men jeg vil være med dig,
så du har ikke
at bekymre sig om det.

302
00:19:41,381 --> 00:19:42,582
For helvede, Bonnie.

303
00:19:42,649 --> 00:19:44,384
Undskyld mig?
Åh, intet.

304
00:19:44,451 --> 00:19:48,388
CHERYL ANN:
De var ude af løgringe
så jeg fik jer velsmagende taters.

305
00:19:48,455 --> 00:19:51,391
Det er L.A., Cheryl Ann.
Chief Jenkins og dem.

306
00:19:54,060 --> 00:19:55,395
Ja, sir?

307
00:19:55,462 --> 00:19:58,231
Vil dette være
en lovende vej
efterforskning?

308
00:19:58,298 --> 00:20:00,667
Åh, det er en lovende vej,
okay.

309
00:20:00,733 --> 00:20:03,903
Mig og mine stedfortrædere
kan starte opsætningen
en overvågning nu.

310
00:20:03,970 --> 00:20:06,473
chef Dixon,
hvorfor gør vi ikke
hold op med det

311
00:20:06,539 --> 00:20:08,641
indtil vi får
en spilleplan?

312
00:20:08,708 --> 00:20:10,310
Nå, hvis du siger det.

313
00:20:10,377 --> 00:20:11,678
JENKINS: Ja.

314
00:20:11,744 --> 00:20:14,146
Det ville være bedst.
jeg vil...

315
00:20:14,213 --> 00:20:16,048
Det er mit job, chef.

316
00:20:16,115 --> 00:20:17,650
Vi får
disse tævesønner.

317
00:20:17,717 --> 00:20:19,586
Jeg venter på dig.

318
00:20:20,152 --> 00:20:21,488
(GRNER)

319
00:20:34,701 --> 00:20:37,904
RADIO DJ:
...73 grader
i centrum af Albuquerque.

320
00:20:37,970 --> 00:20:42,475
Vi forventer klar himmel i morgen
strækker sig hele vejen over
sydvest.

321
00:20:42,542 --> 00:20:47,013
Så til jer natteravner
derude, læn dig tilbage,
slappe af og nyde.

322
00:20:54,987 --> 00:20:57,056
DALE: Hej,
hvad er I to
laver her?

323
00:20:57,123 --> 00:20:58,491
Hvornår gjorde
jer
komme tilbage?

324
00:20:58,558 --> 00:21:01,093
EARL:
Åh, onsdag aften.

325
00:21:01,160 --> 00:21:04,263
Det er ingen bryllupsrejse.
Det burde du have
opholdt sig længere.

326
00:21:04,331 --> 00:21:06,299
Nå, det måtte Earl
komme tilbage på arbejde,

327
00:21:06,366 --> 00:21:08,501
og jeg starter
nyt job i næste uge.

328
00:21:08,568 --> 00:21:10,136
Hvad er du
vil gøre?

329
00:21:10,202 --> 00:21:13,440
At føre bøger
nede ved rismøllen.

330
00:21:13,506 --> 00:21:15,742
Jeg gik ned og snakkede
til den gamle mand Hosey.

331
00:21:15,808 --> 00:21:17,544
Han hyrede mig på stedet.

332
00:21:17,610 --> 00:21:19,946
I tager det roligt.
Tag det roligt.

333
00:21:21,748 --> 00:21:22,949
Dale...

334
00:21:23,983 --> 00:21:25,685
Nå, det er godt.

335
00:21:25,752 --> 00:21:27,687
Nå, tillykke.

336
00:21:27,754 --> 00:21:28,988
Tak, Dale.

337
00:21:29,055 --> 00:21:30,557
Vi må hellere gå.

338
00:21:30,623 --> 00:21:32,158
DALE: Okay-doke.

339
00:22:00,086 --> 00:22:02,321
Vil du
noget af det her, skat?

340
00:22:03,723 --> 00:22:05,725
(SNORTER)

341
00:22:05,792 --> 00:22:08,127
Hvorfor gør du ikke
tage noget tøj på?

342
00:22:08,194 --> 00:22:09,529
(SNORTER)

343
00:22:16,403 --> 00:22:18,805
Jeg fortalte dig
at tage noget tøj på.

344
00:22:21,441 --> 00:22:23,943
Ray, du ved
de mennesker
er døde.

345
00:22:25,144 --> 00:22:27,013
De mennesker
er døde.

346
00:22:28,581 --> 00:22:29,816
Nej lort.

347
00:22:31,551 --> 00:22:33,686
Og dig
var der.

348
00:22:33,753 --> 00:22:35,422
Glem det ikke.

349
00:22:38,290 --> 00:22:41,728
Jeg fortalte dig at sætte
nogle forbandede
tøj på, ikke?

350
00:22:56,008 --> 00:22:59,746
RAY: Du ved, det har vi
nok af det lort
til at holde os indtil 1995.

351
00:22:59,812 --> 00:23:03,382
Vi har nok til at holde os
indtil vi kommer til Houston.

352
00:23:03,450 --> 00:23:05,752
Vi sælger ikke
alt det lort.

353
00:23:05,818 --> 00:23:08,488
Vi sælger den
til Billy i Houston.

354
00:23:08,555 --> 00:23:09,789
Jeg går tilbage
til Chicago, mand.

355
00:23:09,856 --> 00:23:12,459
Jeg er ligeglad
hvad du laver.

356
00:23:12,525 --> 00:23:15,595
PLUTO:
Det giver ingen mening
kører op og ned ad en vej.

357
00:23:15,662 --> 00:23:17,196
RAY: Hvad fanden
du tror er
vil ske?

358
00:23:17,263 --> 00:23:19,499
Vi får
i problemer?

359
00:23:19,566 --> 00:23:21,133
Desuden var jeg
planlægning på
sælge nogle

360
00:23:21,200 --> 00:23:23,636
til deres land
tæver
i Arkansas.

361
00:23:24,671 --> 00:23:27,774
Jeg kan ikke lide
det her Arkansas-lort.

362
00:23:27,840 --> 00:23:30,643
Det bliver vi
ind og ud.

363
00:23:30,710 --> 00:23:32,645
Vi bygger ikke
et forbandet hus.

364
00:23:32,712 --> 00:23:34,313
Det er ikke et problem, Pluto.

365
00:23:34,380 --> 00:23:36,282
Hvad bekymrede du dig om?

366
00:23:39,018 --> 00:23:41,120
Hvad fanden
tror du?

367
00:23:44,056 --> 00:23:45,925
Jeg forstår dig ikke, skat.

368
00:23:47,860 --> 00:23:50,663
Hvorfor løsner du dig ikke
og have det sjovt?

369
00:23:52,098 --> 00:23:54,734
Hvorfor bliver du ikke høj
med Ray og mig?

370
00:23:55,968 --> 00:23:58,070
Vil du ikke
at have det godt?

371
00:24:07,213 --> 00:24:11,150
Ja, mand.
Dette er den største ting
der nogensinde er sket for os.

372
00:24:11,217 --> 00:24:14,921
Du sidder bare
derovre ligesom nogle
lille brun tørv.

373
00:24:16,322 --> 00:24:17,456
For fanden!

374
00:24:17,524 --> 00:24:19,492
Pas på dig selv, Ray.

375
00:24:20,527 --> 00:24:22,128
Hør efter, forbandet.

376
00:24:22,194 --> 00:24:24,430
Hør efter!

377
00:24:24,497 --> 00:24:26,566
Dette er hvad der er
kommer til at ske.

378
00:24:26,633 --> 00:24:29,435
Vi skal til Houston
og vi vil sælge
lortet

379
00:24:29,502 --> 00:24:32,605
fordi disse små $15.000
kommer ikke til at holde.

380
00:24:32,672 --> 00:24:35,842
Indtil da går jeg
at holde fast i slaget.

381
00:24:37,577 --> 00:24:40,880
Og Ray, jeg vil ikke
at høre mere bullshit

382
00:24:40,947 --> 00:24:43,015
ud af dig eller hende.

383
00:24:56,462 --> 00:24:58,197
Din fjols.

384
00:24:59,331 --> 00:25:01,233
For fanden
en kælling.

385
00:25:03,570 --> 00:25:06,939
Hvorfor gør du ikke bare
gå for fanden i seng,
fanden?

386
00:25:08,074 --> 00:25:09,475
Ved du hvad
glemte du?

387
00:25:09,542 --> 00:25:10,877
Du glemte det
en forbandet ting.

388
00:25:10,943 --> 00:25:13,079
Du glemte det
de forbandede penge.

389
00:25:13,145 --> 00:25:16,082
Jeg fik det hele
de forbandede penge,
fanden.

390
00:25:16,148 --> 00:25:18,484
Det beholder du
små $15.000, Ray.

391
00:25:20,419 --> 00:25:22,121
Han har ret, skat.

392
00:25:22,188 --> 00:25:23,956
Vi burde sælge
tingene i Houston.

393
00:25:24,023 --> 00:25:26,158
Tænk på alt det
penge, hva'?

394
00:25:27,326 --> 00:25:29,696
Vi skal nok klare os, skat.

395
00:25:29,762 --> 00:25:32,131
Pluto, han ved det
mennesker i Chicago.

396
00:25:32,198 --> 00:25:36,102
Vi kan leve af
de penge
i lang tid.

397
00:25:36,168 --> 00:25:38,270
Skat, det går
at være okay.

398
00:25:40,673 --> 00:25:43,976
Vi kan købe
alt det slag, vi ønsker
når vi kommer dertil

399
00:25:44,811 --> 00:25:46,478
og vi vil være i sikkerhed.

400
00:25:47,313 --> 00:25:49,415
Pluto vil
tage sig af os.

401
00:25:50,082 --> 00:25:51,851
Vi er i sikkerhed, skat.

402
00:26:30,857 --> 00:26:33,092
DUD: Det er det virkelig
smuk, mand.

403
00:26:33,159 --> 00:26:35,962
JOHN: Det er det virkelig
grøn som helvede.

404
00:26:36,028 --> 00:26:37,463
du ved,
Jeg er en dreng på landet, John.

405
00:26:37,529 --> 00:26:39,866
Det er en flok lort.
Du er født i L.A.

406
00:26:39,932 --> 00:26:42,134
Mmm-mmm. Malibu.

407
00:26:47,840 --> 00:26:49,375
(SIRENE GRÆNENDE)

408
00:26:50,677 --> 00:26:52,178
JOHN: Hvad fanden?

409
00:27:01,520 --> 00:27:02,689
Hejsa.

410
00:27:02,755 --> 00:27:04,256
Dale Dixon.

411
00:27:04,323 --> 00:27:06,759
Velkommen til Star City, drenge.

412
00:27:06,826 --> 00:27:10,229
Vi har en hel dag,
så hvis du vil følge mig

413
00:27:10,296 --> 00:27:13,365
vi pakker dig ud
og få dig noget at spise.

414
00:27:13,432 --> 00:27:15,234
Så snart
Jeg så dig køre forbi,

415
00:27:15,301 --> 00:27:17,036
Det vidste jeg, du var
drengene fra Californien.

416
00:27:17,103 --> 00:27:19,071
(LASTBILHORN TUTER)
Politiet ser ens ud
overalt, tror jeg.

417
00:27:21,808 --> 00:27:23,142
Følg mig.

418
00:27:24,243 --> 00:27:25,411
(DÆK HVILER)

419
00:27:28,514 --> 00:27:29,782
Åh, shit.

420
00:27:37,924 --> 00:27:40,893
SERVITRESSE:
Det er tre scramblede
og en kold knop,

421
00:27:40,960 --> 00:27:42,829
fuldkornshvede, pølser.

422
00:27:48,167 --> 00:27:51,103
Det er I drenge
i for en godbid nu.

423
00:27:51,170 --> 00:27:53,940
Sig, Fern, kan du
bringe os nogle
også ekstra kiks?

424
00:27:54,006 --> 00:27:55,141
Selvfølgelig,
Orkan.

425
00:27:55,207 --> 00:27:56,976
Lidt mere kaffe også
venligst.

426
00:27:57,043 --> 00:27:58,244
Hun ringer til dig
Orkan?

427
00:27:58,310 --> 00:27:59,545
Folk kalder mig det.

428
00:27:59,611 --> 00:28:01,814
Det har jeg aldrig
fandt ud af hvorfor.

429
00:28:04,016 --> 00:28:05,852
Jeg tror, vi kan vente
oppe i skoven.

430
00:28:05,918 --> 00:28:08,921
Når de dårlige mennesker
dukke op,

431
00:28:08,988 --> 00:28:11,457
vi sætter proppen
sådan i flasken.

432
00:28:11,523 --> 00:28:13,960
De vil være ked af det
de nogensinde hørt
af Star City.

433
00:28:14,026 --> 00:28:16,295
Det her er godt.

434
00:28:16,362 --> 00:28:18,965
Det her er rigtig godt.
Min mor lavede mad
sådan her.

435
00:28:19,031 --> 00:28:20,933
Åh, tak, Fern.
Hvordan har Walter det?

436
00:28:21,000 --> 00:28:22,802
Han havde sin galdeblære
taget ud i går.

437
00:28:22,869 --> 00:28:23,903
Godt for ham.

438
00:28:23,970 --> 00:28:27,239
Jeg vil give jer drenge
100% samarbejde.

439
00:28:27,306 --> 00:28:29,508
Mig og min
to suppleanter...

440
00:28:29,575 --> 00:28:32,678
Vi skiftes til
ser på stedet
døgnet rundt.

441
00:28:33,813 --> 00:28:37,016
Så det kan I drenge bare
tag det roligt, slap af,

442
00:28:37,083 --> 00:28:38,751
drikke øl, jage kyllinger,
hvad du vil.

443
00:28:38,818 --> 00:28:40,619
Vi hjælper.
Hmm?

444
00:28:40,686 --> 00:28:41,921
Vi hjælper dig.

445
00:28:41,988 --> 00:28:43,122
Tilpas dig selv.

446
00:28:43,189 --> 00:28:44,723
Åh, en anden ting.

447
00:28:44,791 --> 00:28:46,993
Gamle Malcolm?

448
00:28:47,059 --> 00:28:51,363
Jeg garanterer, at han ikke ved det
lort med det her
med sin nevø.

449
00:28:52,932 --> 00:28:54,200
Taler du med ham?

450
00:28:54,266 --> 00:28:55,968
Ikke endnu.

451
00:28:56,035 --> 00:28:57,669
Jeg ved det bare.

452
00:28:57,736 --> 00:29:00,272
Der er ingen
telefonlinjer
ud til det gamle sted.

453
00:29:00,339 --> 00:29:03,709
Han er som en eremit.
Træder næsten ikke foden
væk fra sin ejendom.

454
00:29:03,776 --> 00:29:05,744
Vi burde tale med ham.

455
00:29:06,645 --> 00:29:07,814
Det kan være tilfældet...

456
00:29:07,880 --> 00:29:10,182
DALE:
Charlie, kom ind her.

457
00:29:10,249 --> 00:29:12,218
Charlie er min stedfortræder.
Pensioneret politibetjent.

458
00:29:12,284 --> 00:29:13,385
Morgen, gutter.

459
00:29:13,452 --> 00:29:14,720
Det her er Dud Cole.

460
00:29:14,787 --> 00:29:16,522
Hvordan har du det, dud?
Fornøjelse.

461
00:29:16,588 --> 00:29:17,924
Dette er
Dan Mackintosh.

462
00:29:17,990 --> 00:29:19,225
Hej Dan.

463
00:29:19,291 --> 00:29:21,160
John McFeely.

464
00:29:21,227 --> 00:29:23,429
Åh, ja, McFeely.

465
00:29:23,495 --> 00:29:25,798
Alle dem "Mac" navne
lyder ens for mig.

466
00:29:25,865 --> 00:29:27,366
Spiste morgenmad,
Charlie?

467
00:29:27,433 --> 00:29:28,667
Ja.

468
00:29:28,734 --> 00:29:31,403
Charlie er en forbandet yankee
fra Detroit.

469
00:29:31,470 --> 00:29:33,739
Hør, Dale,
hvis vi taler med denne fyr

470
00:29:33,806 --> 00:29:35,341
og han er involveret
i det lort...

471
00:29:35,407 --> 00:29:37,877
Jeg fortalte dig
han ved intet...
Orkan.

472
00:29:37,944 --> 00:29:41,213
Dale, disse er
farlige mennesker
vi har med at gøre.

473
00:29:41,280 --> 00:29:43,249
Det forstår jeg godt.

474
00:29:45,584 --> 00:29:47,653
Nå, I drenge
om klar?

475
00:29:47,719 --> 00:29:49,288
Bare et sekund.

476
00:29:49,355 --> 00:29:50,823
DALE: Værsgo, Fern.

477
00:29:50,890 --> 00:29:52,524
Behold ændringen.

478
00:29:52,591 --> 00:29:54,426
Der er ingen ændring her,
Orkan.

479
00:29:54,493 --> 00:29:55,661
Det er en check på $12.

480
00:29:55,727 --> 00:29:57,463
Du giver mig en ti.

481
00:29:57,529 --> 00:29:59,065
Jeg fanger dig senere.

482
00:29:59,598 --> 00:30:01,100
Er han væk?

483
00:30:01,167 --> 00:30:05,237
Jeg har ikke haft
et komplet måltid siden
Jeg mødte en tæve.

484
00:30:05,304 --> 00:30:06,839
2-10, gå videre, Jimmy.

485
00:30:06,906 --> 00:30:08,707
Gå over
til Harlan Childress'.

486
00:30:08,774 --> 00:30:10,742
sagde Lureen
han rejser helvede.

487
00:30:10,809 --> 00:30:12,544
Jeg har en sag.

488
00:30:12,611 --> 00:30:15,114
Medmindre han er
forsøger at dræbe hende
Jeg har ikke tid.

489
00:30:15,181 --> 00:30:16,715
Det sagde hun, at han var.

490
00:30:18,117 --> 00:30:20,019
Jeg er bare
giver dig besked.

491
00:30:20,086 --> 00:30:21,520
Okay, 10-4.

492
00:30:21,587 --> 00:30:23,489
Hop ind, drenge.

493
00:30:23,555 --> 00:30:25,657
Vi skal gøre et stop
inden vi tager til
Malcolm-stedet.

494
00:30:39,671 --> 00:30:41,173
Åbn denne dør!

495
00:30:41,240 --> 00:30:43,042
For fanden, Lureen!

496
00:30:45,077 --> 00:30:46,812
Harlan!
For fanden.

497
00:30:47,446 --> 00:30:48,647
Harlan!

498
00:30:51,550 --> 00:30:53,285
Slå dig ned.

499
00:30:53,352 --> 00:30:54,753
Slå dig ned.

500
00:30:56,956 --> 00:30:58,624
Harlan, for helvede.

501
00:31:00,659 --> 00:31:01,660
(GLAS KNUSSER)

502
00:31:03,095 --> 00:31:04,396
Du falder til ro nu.

503
00:31:04,463 --> 00:31:06,232
Giv slip på mig.

504
00:31:06,298 --> 00:31:08,334
Du vil tage
en tur med mig, hva'?

505
00:31:08,400 --> 00:31:11,904
Du vil tage
en tur med mig?

506
00:31:11,971 --> 00:31:14,473
Han lagde ud hele natten
drikker, orkan.

507
00:31:14,540 --> 00:31:15,574
Okay.

508
00:31:15,641 --> 00:31:17,109
Hvad er de mænd
laver her?

509
00:31:17,176 --> 00:31:18,510
De er her ikke
at tage ham væk,
er de?

510
00:31:18,577 --> 00:31:19,678
Det er okay.

511
00:31:19,745 --> 00:31:22,081
Hun låste mig ude.

512
00:31:22,148 --> 00:31:23,582
Jeg forstår.

513
00:31:23,649 --> 00:31:26,352
jeg forstår,
Jeg forstår.

514
00:31:26,418 --> 00:31:29,788
Se nu, du lagde ud
drikke hele natten

515
00:31:29,855 --> 00:31:32,158
og du vidste, hun gik
at gøre dette, gjorde du ikke?

516
00:31:32,224 --> 00:31:33,325
Ja.

517
00:31:33,392 --> 00:31:37,096
Du siger, du er ked af det,
Jeg vil vædde på, at hun vil lukke dig ind.

518
00:31:37,163 --> 00:31:39,131
LUREEN: Han ved, at jeg vil.

519
00:31:39,198 --> 00:31:42,668
Vi går i kirke
på søndag, og han vil føle
en hel del bedre.

520
00:31:45,137 --> 00:31:46,705
Du vil ikke lade dem
tage ham væk?

521
00:31:46,772 --> 00:31:48,507
Det er okay,
de er med mig.

522
00:31:50,042 --> 00:31:52,244
DALE: Nu rejser du dig.
Tag dig sammen.

523
00:31:52,311 --> 00:31:55,647
Kom nu, rejs dig.

524
00:31:58,350 --> 00:32:02,321
Kom nu her.
Jeg vil have dig
at gøre mig en tjeneste.

525
00:32:02,388 --> 00:32:04,323
Jeg vil have dig
at sætte denne økse
tilbage i skuret.

526
00:32:04,390 --> 00:32:05,491
Okay.

527
00:32:07,226 --> 00:32:09,661
Jeg vil ikke have
at komme tilbage herud.

528
00:32:09,728 --> 00:32:10,762
Du går
at være okay?

529
00:32:10,829 --> 00:32:12,164
Ja, jeg er okay.

530
00:32:12,231 --> 00:32:13,699
Okay.

531
00:32:13,765 --> 00:32:17,536
Læg den økse tilbage,
og reparer dette vindue.

532
00:32:17,603 --> 00:32:19,972
Fortæl Cheryl Ann
og baby, jeg sagde "Hej."

533
00:32:20,039 --> 00:32:22,241
LUREEN:
Sig til dem "Hej".

534
00:32:22,308 --> 00:32:23,709
DALE:
Undskyld med vinduet.

535
00:32:23,775 --> 00:32:25,744
LUREEN:
Det er i orden.

536
00:32:28,247 --> 00:32:29,848
Det er okay, drenge.

537
00:32:29,915 --> 00:32:32,218
For helvede, jeg er herude
to gange om ugen.

538
00:32:37,156 --> 00:32:38,257
Hov!

539
00:32:40,326 --> 00:32:41,393
Mand.

540
00:32:47,966 --> 00:32:52,271
MAN PÅ RADIO:
* Jeg vil bare
for at vise dig rundt

541
00:32:52,338 --> 00:32:53,539
*Jeg vil bare...

542
00:32:58,877 --> 00:32:59,945
Ray.

543
00:33:03,282 --> 00:33:04,750
RAY: Forbandet!

544
00:33:07,186 --> 00:33:08,887
RAY: For fanden!

545
00:33:08,954 --> 00:33:11,590
De kender mig nu.
Er du klar over
af det, tæve?

546
00:33:11,657 --> 00:33:13,525
De kender mit skide ansigt,
mit navn,

547
00:33:13,592 --> 00:33:15,961
sandsynligvis hvor længe
min skide pik er.

548
00:33:16,028 --> 00:33:17,663
Den forbandede knægt!

549
00:33:18,830 --> 00:33:20,699
Hvorfor fortalte du mig det ikke
om den skide knægt?

550
00:33:20,766 --> 00:33:23,202
Jeg sværger
Jeg så ikke
ethvert barn.

551
00:33:23,269 --> 00:33:25,904
Det må han have været
gemmer sig rigtig godt.

552
00:33:25,971 --> 00:33:27,473
Lad være med at lyve for mig!

553
00:33:27,539 --> 00:33:30,008
Slå mig ikke mere.

554
00:33:30,076 --> 00:33:32,744
Pluto, lad ham ikke
slå mig ikke mere.

555
00:33:32,811 --> 00:33:34,580
Slip af med hende, Ray.

556
00:33:35,381 --> 00:33:36,715
Det vil være okay.

557
00:33:36,782 --> 00:33:39,151
Åh, hold nu kæft.
Vi slipper af med bilen.

558
00:33:39,218 --> 00:33:40,319
De går ikke
at finde os.

559
00:33:40,386 --> 00:33:42,154
De går ikke
at finde dig, måske.

560
00:33:42,221 --> 00:33:44,923
De går ikke
at finde os!

561
00:33:44,990 --> 00:33:47,426
Få din
for fandens hånd fra mig.

562
00:33:47,493 --> 00:33:50,329
(SUKKER)
Vi skal nok klare os.

563
00:33:59,405 --> 00:34:01,407
CHARLIE:
Er der ikke en anden måde
her omkring, Dale?

564
00:34:01,473 --> 00:34:03,008
DALE:
Pas på dit skridt.

565
00:34:03,075 --> 00:34:04,776
Der er nogle
råddent tømmer
fremad.

566
00:34:06,945 --> 00:34:10,649
Jeg styrtede på min motorcykel
på denne bro
da jeg var 14.

567
00:34:10,716 --> 00:34:12,551
DUD:
Er det rigtigt?

568
00:34:12,618 --> 00:34:15,421
DALE: De var nødt til at ringe
det frivillige brandvæsen
at lægge den ud.

569
00:34:15,487 --> 00:34:18,224
Du kan stadig se
nogle af brændemærkerne.

570
00:34:27,933 --> 00:34:29,568
Perfekt gemmested.

571
00:34:29,635 --> 00:34:30,902
tror du
er den gamle der?
Åh, ja.

572
00:34:30,969 --> 00:34:32,171
JOHN: Jeg undrer mig
hvem er der ellers.

573
00:34:32,238 --> 00:34:33,672
Godt, han er for sig selv.

574
00:34:33,739 --> 00:34:35,874
DUD: Dale, vent et øjeblik.

575
00:34:35,941 --> 00:34:38,043
Det er okay, drenge.
Kom nu.

576
00:34:38,610 --> 00:34:39,711
For fanden.

577
00:34:51,357 --> 00:34:52,624
(FLUER SOMMER)

578
00:34:57,095 --> 00:34:58,830
DALE: Hvordan har du det?

579
00:34:59,698 --> 00:35:01,167
Det går godt, hva'?

580
00:35:01,233 --> 00:35:02,468
Gør du
okay?

581
00:35:02,534 --> 00:35:04,136
JEREMIAS:
Jeg har det godt.

582
00:35:04,203 --> 00:35:05,937
Det er godt.
Kan du huske mig?
Jeg er chef Dixon.

583
00:35:07,005 --> 00:35:08,907
Hvad er jeg ved at gøre?

584
00:35:08,974 --> 00:35:10,242
Jeg sagde, jeg er chef Dixon.

585
00:35:10,309 --> 00:35:11,777
Jeg ordner
at fodre disse høns

586
00:35:11,843 --> 00:35:13,979
før det bliver
for fandens varmt.

587
00:35:19,551 --> 00:35:21,620
Har du hørt
fra din nevø?
Hvad?

588
00:35:21,687 --> 00:35:23,455
Du hørte
fra Ray Malcolm?

589
00:35:23,522 --> 00:35:25,224
Det er min brors dreng.

590
00:35:25,291 --> 00:35:26,925
jeg regner med
Jeg hørte om min slægtning.

591
00:35:26,992 --> 00:35:28,894
Har han talt med dig?
Hvad?

592
00:35:28,960 --> 00:35:30,462
Hvornår talte du
til ham sidst?

593
00:35:30,529 --> 00:35:31,897
Tale med hvem?

594
00:35:31,963 --> 00:35:32,998
Ray Malcolm.

595
00:35:33,064 --> 00:35:34,966
Det er min brors dreng.

596
00:35:35,033 --> 00:35:36,568
Jeg skal afslutte
fodre disse høns.

597
00:35:36,635 --> 00:35:39,571
Det bliver varmt som pokker
ved middagstid.

598
00:35:39,638 --> 00:35:41,072
Shit.

599
00:35:41,139 --> 00:35:43,041
Jeg håber du
og dem har hønsene
et forbandet hedeslag.

600
00:35:43,108 --> 00:35:44,142
Hvad?

601
00:35:45,311 --> 00:35:47,479
DJ PÅ RADIO:
Dette er Bobby G på 93.

602
00:35:47,546 --> 00:35:48,680
Hvem er på linjen?

603
00:35:48,747 --> 00:35:49,848
KVINDE:
Mit navn er Michelle.

604
00:35:49,915 --> 00:35:54,152
Michelle,
kunne du lide sangen?

605
00:35:54,220 --> 00:35:56,222
Du tror, det går
at være et hit?

606
00:35:56,288 --> 00:35:57,289
Ja.

607
00:35:57,356 --> 00:35:59,090
Skal jeg lade det spille?

608
00:35:59,157 --> 00:36:00,326
Du burde lade det spille.

609
00:36:00,392 --> 00:36:02,127
Nå, der har vi det,
endnu en stemme.

610
00:36:02,194 --> 00:36:03,595
Lad det spille.

611
00:36:05,631 --> 00:36:07,499
Kan jeg hjælpe jer drenge?

612
00:36:07,566 --> 00:36:08,767
Det her er Linda.

613
00:36:08,834 --> 00:36:11,337
Vidste du, at Linda var
en spansk person?

614
00:36:11,403 --> 00:36:12,404
Ja.
Gjorde du?

615
00:36:12,471 --> 00:36:13,872
RAY: Hvordan har du det?

616
00:36:15,674 --> 00:36:17,976
Lad mig sætte mig ned
og tale med dig.

617
00:36:21,480 --> 00:36:24,750
DUD:
Dragten var ikke brun
da jeg startede.

618
00:36:24,816 --> 00:36:27,553
DALE: "Jeg ordner
at fodre disse høns."

619
00:36:27,619 --> 00:36:30,322
Jeg siger: "Har du hørt
fra Ray Malcolm?"

620
00:36:30,389 --> 00:36:32,090
Læg det på fars tallerken,
kæreste.

621
00:36:32,157 --> 00:36:33,525
Og han siger: "Ray Malcolm?

622
00:36:33,592 --> 00:36:36,595
"Det er min brors dreng.

623
00:36:36,662 --> 00:36:38,997
"Jeg har vist hørt
af min egen slægtning."

624
00:36:39,064 --> 00:36:42,668
Så jeg sagde,
"Har du talt til ham?"

625
00:36:42,734 --> 00:36:44,570
Han siger, "talte med hvem?"
Jeg sagde: "Ray Malcolm."

626
00:36:44,636 --> 00:36:45,904
Han sagde: "Ray Malcolm?

627
00:36:45,971 --> 00:36:47,339
"Det er min brors dreng."

628
00:36:47,406 --> 00:36:51,443
Kan du forestille dig
samtalen
når Ray dukker op?

629
00:36:51,510 --> 00:36:52,544
Vil du have nogle rundstykker?

630
00:36:52,611 --> 00:36:54,012
Ja, frue.

631
00:36:54,079 --> 00:36:55,381
Er det her fantastisk eller hvad?

632
00:36:55,447 --> 00:36:57,783
DUD: Det ser godt ud,
Cheryl Ann.

633
00:37:02,621 --> 00:37:04,790
Der går du.

634
00:37:04,856 --> 00:37:08,827
Jeg håber for helvede han viser sig
hans heinie deroppe
For jeg har nyheder til dig.

635
00:37:08,894 --> 00:37:11,397
Det hvide skrald
og de to negre...

636
00:37:11,463 --> 00:37:15,434
Åh! Det sved, Cheryl Ann.
Du knækkede næsten min le...

637
00:37:19,471 --> 00:37:22,107
Bonnie, gå forbi mig
dem pickles, vil du?

638
00:37:23,975 --> 00:37:25,176
JOHN: Jeg har aldrig
fik nogen bønner.

639
00:37:25,243 --> 00:37:26,177
Kan jeg få
nogle nu,
behage?

640
00:37:26,244 --> 00:37:27,446
Mmm-hmm.

641
00:37:41,993 --> 00:37:44,896
Troede du
Jeg skulle til
skære dig, skat?

642
00:37:46,732 --> 00:37:50,402
Jeg ville ikke såre dig
for alt i verden.
Det ved du.

643
00:37:51,670 --> 00:37:52,771
Her.

644
00:37:58,444 --> 00:38:01,613
Jeg er glad for, at du ikke gjorde det
dræbe den mand
på bilpladsen.

645
00:38:03,949 --> 00:38:05,917
Hvad synes du
vi er?

646
00:38:28,540 --> 00:38:30,342
Nej, for fanden, Dale.
Det betyder ikke noget.

647
00:38:30,409 --> 00:38:32,210
Det jeg er bekymret for er

648
00:38:32,277 --> 00:38:35,981
at vi forlod os selv
så forbandet afsløret...

649
00:38:36,047 --> 00:38:38,016
Så, øh, så bare derude.

650
00:38:38,083 --> 00:38:40,386
Enhver kunne fortælle
den gamle mand var ikke...

651
00:38:40,452 --> 00:38:44,189
Du kan ikke antage
noget om nogen
i en sag som denne.

652
00:38:44,255 --> 00:38:45,357
Det er fyren
det går
at kneppe dig.

653
00:38:45,424 --> 00:38:46,458
For fanden rigtigt.

654
00:38:46,525 --> 00:38:49,094
Shit. jeg har været
politimester her

655
00:38:49,160 --> 00:38:53,031
for helvede,
foregår,
øh, seks år.

656
00:38:54,500 --> 00:38:56,802
jeg aldrig selv
måtte trække min pistol.

657
00:39:09,615 --> 00:39:10,816
Godnat, du.

658
00:39:10,882 --> 00:39:13,251
Kan du kysse
din yndlingsmor?

659
00:39:13,318 --> 00:39:15,387
Kom i sengen.

660
00:39:15,454 --> 00:39:18,490
Kom derind.
Kom i sengen.

661
00:39:18,557 --> 00:39:19,991
Vi ses
om morgenen, okay?

662
00:39:20,058 --> 00:39:21,960
Godnat, mor.
Nat.

663
00:39:44,550 --> 00:39:45,651
Nyder du dig selv?

664
00:39:45,717 --> 00:39:47,553
At få nok
at spise og drikke?

665
00:39:47,619 --> 00:39:49,788
Nå, lige om.

666
00:39:49,855 --> 00:39:52,357
Det er din anden flaske,
er det ikke?

667
00:39:53,358 --> 00:39:54,726
Ja, det er det.

668
00:39:55,927 --> 00:39:59,164
Jeg vil gerne undskylde
om Dales kommentar.

669
00:39:59,230 --> 00:40:01,633
Bet John
føles forfærdeligt.

670
00:40:01,700 --> 00:40:05,070
Dale mente ikke noget
ved det. Han er lige vokset op
taler på den måde.

671
00:40:05,136 --> 00:40:10,041
Nå, jeg forstår,
og jeg er... Jeg er sikker
Det gør John også.

672
00:40:10,108 --> 00:40:13,178
Disse mennesker er
ret farligt,
er de ikke?

673
00:40:16,582 --> 00:40:17,949
Ja, frue, det er de.

674
00:40:18,016 --> 00:40:21,953
du ved,
Jeg har aldrig set Dale
dette ophidset før.

675
00:40:22,020 --> 00:40:24,956
Det handler vel om
det største der er
nogensinde sket for ham.

676
00:40:25,023 --> 00:40:26,424
Denne sag, mener jeg.

677
00:40:28,727 --> 00:40:32,263
Han kan virkelig godt lide
dig og John.
Jeg kan fortælle.

678
00:40:32,330 --> 00:40:36,234
Tror han ser på jer alle
som om du er en slags
helte eller noget.

679
00:40:36,301 --> 00:40:39,771
Nå, vi er...
Det er vi langt fra.

680
00:40:39,838 --> 00:40:43,308
Du vil måske
at fortælle ham det så
hvis du ved hvad jeg mener.

681
00:40:45,076 --> 00:40:47,979
Jeg har en lille pige
derinde, hvem der har brug for
hendes far.

682
00:40:48,046 --> 00:40:49,347
Dale ved det ikke
noget bedre.

683
00:40:49,414 --> 00:40:52,851
Han ser tv.
Jeg læser faglitteratur.

684
00:41:18,309 --> 00:41:19,978
Nå, hej.
Hej.

685
00:41:20,045 --> 00:41:21,947
Hej John,
hvad siger du
skal vi tilbage?

686
00:41:22,013 --> 00:41:23,248
Åh nej,
kom nu, gutter.

687
00:41:23,314 --> 00:41:25,817
Natten er ung.

688
00:41:25,884 --> 00:41:27,418
I vil alle
nogle cookies?
Det gør vi alle sammen.

689
00:41:27,485 --> 00:41:29,855
Nej, det ville vi ikke
tør prøve.

690
00:41:29,921 --> 00:41:31,156
Meget seriøst måltid.

691
00:41:31,222 --> 00:41:33,191
De er herinde.

692
00:41:33,258 --> 00:41:35,226
Jeg skal tisse.

693
00:41:35,293 --> 00:41:36,394
Tisse af verandaen.

694
00:41:36,461 --> 00:41:37,829
Ja. Shit.

695
00:41:45,103 --> 00:41:46,738
Du ved, Dale...

696
00:41:48,173 --> 00:41:50,408
Hele denne sag
er vores problem.

697
00:41:52,143 --> 00:41:57,382
Jeg mener, det jeg siger er,
du kan være lige så involveret,
eller uengageret,

698
00:41:57,448 --> 00:42:01,620
i den egentlige pågribelse
af disse fyre, som du vil.

699
00:42:02,621 --> 00:42:04,155
Forudsat at de dukker op.

700
00:42:04,222 --> 00:42:06,524
Nå, hvis de gør det,
Jeg vil være der.

701
00:42:12,598 --> 00:42:14,566
Du fik
et dejligt sted her.

702
00:42:19,270 --> 00:42:21,239
Dejligt hus,
dejlig familie.

703
00:42:22,240 --> 00:42:23,975
Du er en heldig fyr.

704
00:42:25,310 --> 00:42:28,814
Nå, sir, tror jeg
Jeg er en heldig fyr på det.

705
00:42:28,880 --> 00:42:31,617
du ved,
Jeg taber næsten aldrig
et møntkast.

706
00:42:34,285 --> 00:42:36,421
Gå til hestevæddeløbene
i Hot Springs,
satse på et langskud.

707
00:42:36,487 --> 00:42:38,757
For helvede, hvis en tæve
kommer ikke ind.

708
00:42:38,824 --> 00:42:42,560
Min mor plejede altid
fortæl mig, at jeg er født
under en heldig stjerne.

709
00:42:53,271 --> 00:42:54,773
KASSERER:
Hvad har du der?

710
00:42:54,840 --> 00:42:55,941
KVINDE:
Et par ruller film.

711
00:42:56,007 --> 00:42:59,410
Baby, der er
en artikel her

712
00:42:59,477 --> 00:43:02,681
om Julia
fra Dark Memories.

713
00:43:02,748 --> 00:43:05,416
Det er ikke Julia.
Det er for fanden
tvillingesøster...

714
00:43:05,483 --> 00:43:07,052
Med sit onde jeg.

715
00:43:07,118 --> 00:43:08,553
Nej, det er det ikke.

716
00:43:08,620 --> 00:43:11,056
Kan du fortælle ham det
hvem er det her?

717
00:43:11,122 --> 00:43:13,258
Det er Julia
om mørke minder.

718
00:43:13,324 --> 00:43:15,894
Mmm-hmm. Fortalte dig.

719
00:43:15,961 --> 00:43:17,462
Har nogen kort
af Houston?

720
00:43:17,528 --> 00:43:19,597
Vi behøver ikke nej
forbandet kort over Houston.

721
00:43:58,236 --> 00:44:00,105
PLUTO:
Vær sej, Ray, vær sej.

722
00:44:02,373 --> 00:44:04,209
KASSERER:
Godt, Bill.
Hvordan har du det?

723
00:44:04,275 --> 00:44:06,277
BILL: Der er rigtig stille
derude.

724
00:44:08,179 --> 00:44:10,448
Vi fik de to
mest spændende job
i byen.

725
00:44:10,515 --> 00:44:11,983
(MIKROBØLGE BIPPER)

726
00:44:13,384 --> 00:44:16,487
LILA:
Dine andre burrito'er
klar, skat.

727
00:44:16,554 --> 00:44:19,725
Han holder øje med mig.
Han ved, hvem jeg er.

728
00:44:19,791 --> 00:44:20,792
Nej, det gør han ikke.

729
00:44:20,859 --> 00:44:22,393
Ja, det gør han.

730
00:44:22,460 --> 00:44:24,295
Baby... Lad os gå.

731
00:44:24,362 --> 00:44:25,764
Hør, du bakker op.

732
00:44:25,831 --> 00:44:27,265
Bare bakke op.

733
00:44:27,332 --> 00:44:28,499
BILL: Er det rigtigt?

734
00:44:28,566 --> 00:44:30,468
Ray.
Ray, stop det.

735
00:44:31,002 --> 00:44:32,037
Stop det.

736
00:44:32,771 --> 00:44:33,872
Shit.

737
00:44:37,709 --> 00:44:39,310
(BIL KØRER forbi)

738
00:44:44,816 --> 00:44:46,517
Du får mig aldrig
op på en hest.

739
00:44:46,584 --> 00:44:47,685
(HVISKER)
Ray, stop det.

740
00:44:47,753 --> 00:44:48,754
Få din hånd
væk fra mig.

741
00:44:48,820 --> 00:44:50,621
Nej. Lad os gå.
Kom nu.

742
00:44:51,289 --> 00:44:52,557
Lad os gå.

743
00:44:53,224 --> 00:44:55,160
Lad os gå, okay?

744
00:44:55,226 --> 00:44:56,962
Fuck det ikke, mand.

745
00:44:58,930 --> 00:45:00,331
BILL: Min fætter
var i gips

746
00:45:00,398 --> 00:45:02,600
i to måneder
på grund af det.

747
00:45:02,667 --> 00:45:04,169
Kom nu.

748
00:45:04,235 --> 00:45:06,704
jeg regner med,
hvorfor skulle jeg
brække et ben?

749
00:45:06,772 --> 00:45:08,807
Jeg gør det bare
i bilen.

750
00:45:12,310 --> 00:45:15,346
KASSERER:
Jeg er straks tilbage.

751
00:45:15,413 --> 00:45:16,481
Vil det være
alt for dig?

752
00:45:16,547 --> 00:45:17,749
Det er det.

753
00:45:17,816 --> 00:45:19,951
Jeg håber ikke, du har noget imod det
at vi åbnede tingene op.

754
00:45:20,018 --> 00:45:21,987
Så længe du betaler
for dem.

755
00:45:23,922 --> 00:45:26,724
Planlægger ikke at drikke
at øl og kørsel,
er du?

756
00:45:26,792 --> 00:45:29,795
LILA: Nej. Nej.
Det ville vi ikke gøre.
Dette er til senere.

757
00:45:30,862 --> 00:45:32,864
Bare sjov.

758
00:45:32,931 --> 00:45:34,399
KASSERER: $7,95, tak.

759
00:45:53,184 --> 00:45:54,485
Det har I alle
en god nat.

760
00:45:54,552 --> 00:45:55,887
I også.

761
00:46:03,561 --> 00:46:05,763
Hun er for ung
for dig, Bill.

762
00:46:07,298 --> 00:46:08,967
Jeg kan godt lide dem unge.

763
00:46:26,617 --> 00:46:29,821
Shit! Tropperens
bag os, mand.

764
00:46:29,888 --> 00:46:33,058
Se dig ikke tilbage.
Bare vær cool.

765
00:46:33,124 --> 00:46:34,893
Hvad gør vi
hvis han trækker os over?

766
00:46:34,960 --> 00:46:37,195
Han går ikke
at trække os over.

767
00:46:44,769 --> 00:46:46,304
Sæt farten ned, Ray.

768
00:46:47,005 --> 00:46:48,306
Gå ikke i panik.

769
00:46:48,373 --> 00:46:50,842
Han genkendte mig
tilbage der, mand.
Det ved jeg, at han gjorde.

770
00:46:50,909 --> 00:46:54,079
Hvis han gjorde det, ville han
har arresteret dig.

771
00:46:54,145 --> 00:46:56,481
Han var bare
kigger på os.

772
00:46:56,547 --> 00:47:00,018
Hvid dreng og en negerpige
i Texas, det er alt, hvad det er.

773
00:47:01,786 --> 00:47:03,821
Lige nu er han sandsynligvis
køre vores tallerkener.

774
00:47:03,889 --> 00:47:06,591
KVINDELIG RADIOSENDER:
5-42.

775
00:47:06,657 --> 00:47:08,193
5-42, gå videre.

776
00:47:09,294 --> 00:47:10,561
På din plade uden for staten,

777
00:47:10,628 --> 00:47:14,532
New Mexico licensnummer
Nora Edward 2-4-5.

778
00:47:14,599 --> 00:47:17,102
Tilsyneladende køretøjet
er købt for nylig.

779
00:47:17,168 --> 00:47:21,072
Der er ingen warrants
og der er ingen strøm
tilmelding tilgængelig.

780
00:47:21,139 --> 00:47:23,141
10-4.

781
00:47:23,208 --> 00:47:26,311
Kan du tjekke
fjernskrivstavlerne
for de sidste par dage?

782
00:47:26,377 --> 00:47:29,915
Synes at huske
en teletype
fra Californien.

783
00:47:29,981 --> 00:47:34,019
En sort mand og kvinde,
og en hvid han

784
00:47:34,085 --> 00:47:36,321
ønskes for
et par mord.

785
00:47:37,622 --> 00:47:39,090
Sæt farten op, Ray.

786
00:47:39,157 --> 00:47:40,358
Du vil gøre ham mistænksom.

787
00:47:40,425 --> 00:47:44,495
Sæt farten op, sæt farten ned...
Bestem dig for fanden!

788
00:47:44,562 --> 00:47:46,965
Har du fundet
den teletype endnu?

789
00:47:47,032 --> 00:47:48,799
Leder stadig, 5-42.

790
00:47:49,767 --> 00:47:50,868
10-4.

791
00:47:59,644 --> 00:48:01,579
5-42.

792
00:48:01,646 --> 00:48:04,715
Jeg går videre
og træk dem over.

793
00:48:04,782 --> 00:48:06,084
(SIRENE GRÆNENDE)

794
00:48:06,151 --> 00:48:07,185
RAY: Fuck!

795
00:48:07,252 --> 00:48:09,154
Hvad skal vi gøre?

796
00:48:09,220 --> 00:48:11,089
Jeg sprænger hans
for fanden.

797
00:48:11,156 --> 00:48:13,091
PLUTO: Vi skal
trække over.

798
00:48:13,158 --> 00:48:14,960
Det skal vi
vær sej.

799
00:48:15,026 --> 00:48:17,562
Det skal vi
spille det efter gehør.

800
00:48:17,628 --> 00:48:19,497
Vi vil ikke dræbe ham
medmindre vi er nødt til det.

801
00:48:19,564 --> 00:48:21,599
(SIRENEN VÆRER)

802
00:48:21,666 --> 00:48:23,568
Det skal vi ikke
vær dum.

803
00:49:12,883 --> 00:49:15,286
Se din licens
og tilmelding?

804
00:49:15,353 --> 00:49:17,088
Hej. Det er dig igen.

805
00:49:33,904 --> 00:49:35,973
Det har du
en californisk licens,

806
00:49:36,041 --> 00:49:38,676
og New Mexico plader
og registrering.

807
00:49:38,743 --> 00:49:41,146
Vi havde californiske tallerkener,
men vores bil

808
00:49:41,212 --> 00:49:44,582
brød sammen i New Mexico,
så vi skulle have en ny bil.

809
00:49:44,649 --> 00:49:47,018
Jeg fortalte dig, at det ikke ville
klare det, Ray.

810
00:49:47,085 --> 00:49:49,020
Men det ville han ikke
lyt til mig.

811
00:49:49,087 --> 00:49:50,921
Denne klarer det.

812
00:49:50,988 --> 00:49:52,557
Gør det hvor?

813
00:49:52,623 --> 00:49:56,294
Philadelphia.
Min mor bor der.
Hun er syg.

814
00:49:56,361 --> 00:50:00,131
Ray er min kæreste,
så han blev hængende med
jobbet med at tage mig derhen.

815
00:50:00,198 --> 00:50:03,968
Richard er vores ven.
Han er bare med
til turen.

816
00:50:04,035 --> 00:50:05,936
Øh...

817
00:50:06,003 --> 00:50:08,073
Vi kørte ikke for høj fart
eller noget, var vi?

818
00:50:08,139 --> 00:50:09,374
Nej, frue.

819
00:50:09,440 --> 00:50:11,909
Hvad fanden gjorde du
stoppe os for så?

820
00:50:14,879 --> 00:50:17,948
Jeg vil have dig til at komme ud
af bilen en ad gangen.

821
00:50:18,683 --> 00:50:20,318
Dig først, frue.

822
00:50:22,187 --> 00:50:23,521
Rejs hænderne op.

823
00:50:23,588 --> 00:50:27,558
Hej, rolig.
Du sagde "Kom ud,
dig først, mand," ikke?

824
00:50:27,625 --> 00:50:29,327
Træd rundt
bag på bilen,

825
00:50:29,394 --> 00:50:31,796
og hold hænderne
hvor jeg kan se dem.

826
00:50:34,799 --> 00:50:38,136
Du sagde
"Stå ud af bilen."
Det er alt, hvad jeg laver.

827
00:50:38,203 --> 00:50:40,037
Hvad er der galt med dig?
Du bad os komme ud.

828
00:50:40,105 --> 00:50:41,672
Ray, gør hvad manden siger.

829
00:50:41,739 --> 00:50:43,374
Bliv, hvor du er, frue.

830
00:50:43,441 --> 00:50:46,077
Nu lægger du dine hænder
på bilen.

831
00:50:46,144 --> 00:50:47,812
Spred dem ud.

832
00:50:47,878 --> 00:50:49,680
Spred nu dine ben.

833
00:50:52,117 --> 00:50:54,685
Okay, det samme.
Hænderne på bilen.

834
00:50:55,720 --> 00:50:58,289
Spred dine ben.

835
00:50:58,356 --> 00:51:00,258
Okay, frue,
Jeg har også brug for dig tilbage her.

836
00:51:00,325 --> 00:51:02,360
RAY: Hej, hvorfor ikke
du bare fortæl os
hvad gjorde vi, okay?

837
00:51:02,427 --> 00:51:04,929
BILL: Hold dine hænder
på bilen!

838
00:51:06,397 --> 00:51:07,732
Okay.

839
00:51:09,834 --> 00:51:11,869
Okay, nu, frue...

840
00:51:11,936 --> 00:51:13,171
(SKUD)

841
00:51:13,238 --> 00:51:14,972
For fanden, for helvede rigtigt!

842
00:51:15,039 --> 00:51:17,242
Ja, skat, ja,
din skide!

843
00:51:17,308 --> 00:51:19,009
Lad os gå.
Sæt dig ind i bilen.

844
00:51:19,076 --> 00:51:21,112
Kom nu, nu.

845
00:51:21,179 --> 00:51:22,813
Din skide!

846
00:51:30,388 --> 00:51:33,057
(DÆK HVILER)

847
00:51:37,995 --> 00:51:40,465
Hej Pluto, mand,
vi går galt
for fanden, mand.

848
00:51:40,531 --> 00:51:42,933
Vi skal tilbage
mod byen. Drej
den forbandede bil rundt.

849
00:51:43,000 --> 00:51:44,469
Dræbte jeg den mand
tilbage der?

850
00:51:44,535 --> 00:51:46,036
Ja, skat, men
du gjorde et godt stykke arbejde,
det skal du ikke bekymre dig om.

851
00:51:46,103 --> 00:51:47,238
Jeg tror, ​​jeg dræbte den mand.

852
00:51:47,305 --> 00:51:48,973
Pluto, hvad fanden
gør du, mand?

853
00:51:49,039 --> 00:51:50,741
Vi tager afsted
den forkerte vej.

854
00:51:50,808 --> 00:51:52,543
Vend den skide bil rundt.
PLUTO: Bilen er blevet ID'et.

855
00:51:52,610 --> 00:51:55,580
Bilen er blevet ID'et, ikke?
Så vi skal af med det.

856
00:51:55,646 --> 00:51:58,883
Ja, du dræbte ham,
for fanden!
Du dræbte ham.

857
00:51:58,949 --> 00:52:00,518
Vil du fandme
vende bilen rundt?

858
00:52:00,585 --> 00:52:01,752
Den vil blive stjålet
før politiet ved det.

859
00:52:01,819 --> 00:52:03,554
Vi tager fejl
fanden måde.

860
00:52:03,621 --> 00:52:05,323
Så går vi til
en brugt bilplads
og få en anden bil.

861
00:52:05,390 --> 00:52:07,057
Så går vi forbi
fanderne,
forstår du det ikke?

862
00:52:07,124 --> 00:52:08,693
Ja. Hold kæft, Ray.
Vi går forbi politiet.
De vil se os.

863
00:52:08,759 --> 00:52:10,728
Ray, vi fik nej
forbandet valg!

864
00:52:10,795 --> 00:52:12,797
Vi går ud af byen,
de fanger os.

865
00:52:12,863 --> 00:52:14,665
Bare hold kæft for fanden.

866
00:52:29,880 --> 00:52:31,015
Morgen.

867
00:52:31,081 --> 00:52:32,783
BEGGE: Morgen.
Hvordan har I det drenge?

868
00:52:32,850 --> 00:52:34,852
DUD: Jeg har tømmermænd...
JOHN: Hvad har vi?

869
00:52:34,919 --> 00:52:36,654
Intet. Stille som
en søndag morgen.

870
00:52:36,721 --> 00:52:38,122
Hvad tid gjorde
kommer du her?

871
00:52:38,189 --> 00:52:40,858
Åh, for helvede, jeg kom ind
og lettede Charlie
omkring 4:00.

872
00:52:40,925 --> 00:52:42,026
I vil alle
noget kaffe?

873
00:52:42,092 --> 00:52:43,394
Nej tak.
Nej.

874
00:52:43,461 --> 00:52:45,095
Hej, dud.

875
00:52:45,162 --> 00:52:47,532
Hør, jeg tænkte
om hvad du var
taler om i går aftes.

876
00:52:47,598 --> 00:52:50,835
Og jeg kan godt forstå
hvorfor er du nu sur.

877
00:52:50,901 --> 00:52:52,337
Det var jeg ikke
sur,
præcis.

878
00:52:52,403 --> 00:52:54,705
Nej, nej, nej, det er okay,
du har ret, jeg mener, helvede.

879
00:52:54,772 --> 00:52:56,641
Hvis den gamle mand
ikke havde været
så døv som en post,

880
00:52:56,707 --> 00:52:58,075
Jeg kunne have blæst
hele sagen.

881
00:52:58,142 --> 00:52:59,977
Jeg ved det ikke.
Det er der to sider af.

882
00:53:00,044 --> 00:53:01,912
Jeg lavede en fejl.

883
00:53:01,979 --> 00:53:04,215
Se, du ved mere
om den slags
ting end jeg gør.

884
00:53:04,282 --> 00:53:07,285
Jeg vil ikke have, at du tænker det
vi er inkompetente hernede
i Star City.

885
00:53:07,352 --> 00:53:11,121
Lad mig fortælle dig, Dale,
du har energien og
dedikation af 10 betjente.

886
00:53:11,188 --> 00:53:13,190
Ikke noget lort?
Nej lort.

887
00:53:16,861 --> 00:53:18,329
Sig, dud.

888
00:53:18,396 --> 00:53:20,164
Lad mig spørge dig om
noget andet jeg var
tænker på,

889
00:53:20,231 --> 00:53:22,166
og hvis jeg er fuld af lort,
du bare fortæl mig, okay?

890
00:53:22,233 --> 00:53:23,868
Okay.
Nå, sir,

891
00:53:23,934 --> 00:53:27,104
Jeg har tænkt
om at flytte til L.A.
og slutter sig til.

892
00:53:27,171 --> 00:53:30,107
slutter sig til hvad?
Politiafdelingen.

893
00:53:30,174 --> 00:53:32,076
Har været på styrken hernede
lige siden jeg blev voksen.

894
00:53:32,142 --> 00:53:35,179
For helvede, efter 10 år
sprængende kiggende Toms
og stopskilte løbere,

895
00:53:35,246 --> 00:53:38,549
Det vil jeg gerne
tage et knæk
på den store tid.

896
00:53:38,616 --> 00:53:42,953
Nu indser jeg, at få
på styrken derude
er ingen gåtur i parken, men,

897
00:53:43,020 --> 00:53:45,089
godt, jeg regner efter
vi afslutter dette
stor sag her,

898
00:53:45,155 --> 00:53:46,857
og med din
anbefaling...

899
00:53:47,792 --> 00:53:50,261
Nå, hvem ved,
ved du?

900
00:53:50,328 --> 00:53:54,265
Jeg tror du og mig
og Mackintosh kan lave
et fandens hold.

901
00:53:54,332 --> 00:53:57,302
Det er, øh... Det er
en interessant idé.

902
00:53:57,368 --> 00:53:59,670
Godt?
Hvordan har du det,
Orkan?

903
00:53:59,737 --> 00:54:01,706
Hej, Larry.

904
00:54:01,772 --> 00:54:05,343
Hej dud,
det er Larry Gibson.
Han er vores lokale Smokey.

905
00:54:05,410 --> 00:54:08,479
Larry, det er Dud Cole.
Han er fra L.A.

906
00:54:08,546 --> 00:54:10,515
Hvordan har du det?
Hej, godt.

907
00:54:10,581 --> 00:54:14,352
I går aftes nogle folk
dræbte en soldat fra Texas
i Odessa.

908
00:54:14,419 --> 00:54:17,755
Siger her de fik
grund til at tro
de er på vej mod Houston.

909
00:54:17,822 --> 00:54:21,492
Det ser ud til, at de bare kan
passer til beskrivelsen af
de folk, I er ude efter.

910
00:54:21,559 --> 00:54:23,093
Søn af en kælling.

911
00:54:23,160 --> 00:54:25,095
Tror vi måske endda
have et fotografi
af dem.

912
00:54:25,162 --> 00:54:27,031
De løb tør for
en nærbutik tidligere.

913
00:54:27,097 --> 00:54:29,033
Overvågningskamera?
Ja, det tror jeg.

914
00:54:29,099 --> 00:54:30,267
Texas.

915
00:54:31,936 --> 00:54:35,306
Det ser ud til, at de er
gik vores vej, drenge.

916
00:54:35,373 --> 00:54:37,408
Hej, det har du
endnu en kop?

917
00:54:37,475 --> 00:54:39,310
Selvfølgelig, hvis du ikke har noget imod det
drikker efter mig.

918
00:54:39,377 --> 00:54:40,545
Nej, slet ikke.

919
00:54:40,611 --> 00:54:42,146
For fanden. Texas. Puha.

920
00:55:00,998 --> 00:55:04,635
Du tror det var
vores folk, der slog
den statstropper?

921
00:55:04,702 --> 00:55:07,338
Vi ved det så snart
som vi får billedet.

922
00:55:09,707 --> 00:55:11,275
Orkan...

923
00:55:11,342 --> 00:55:12,610
Han venter
på de onde

924
00:55:12,677 --> 00:55:15,346
som et barn
venter på jul.

925
00:55:15,413 --> 00:55:17,615
Ja, tja, orkanens
en naturkraft.

926
00:55:17,682 --> 00:55:19,484
jeg kan lide
gammel orkan.

927
00:55:22,219 --> 00:55:23,621
Flink fyr.

928
00:55:24,722 --> 00:55:26,256
Du ved
hvad han fortalte mig
i morges?

929
00:55:26,323 --> 00:55:28,325
Hvad?

930
00:55:28,393 --> 00:55:32,062
Han sagde, at han tænkte
at komme til L.A.
og slutte sig til styrken.

931
00:55:32,129 --> 00:55:35,299
Du laver sjov.
Ærlig over for Gud.

932
00:55:35,366 --> 00:55:40,270
Han sagde, at han tænkte
mig og ham og Mackintosh

933
00:55:40,337 --> 00:55:42,039
ville være et fandens hold.

934
00:55:42,106 --> 00:55:43,841
Nej lort.

935
00:55:43,908 --> 00:55:47,478
(GRNER) Han sagde
han ville tage et knæk
på den store tid.

936
00:55:47,545 --> 00:55:49,514
Jesus. Hvad
sagde du?

937
00:55:51,081 --> 00:55:53,918
Jeg fortalte ham, at det var det
en interessant idé.

938
00:55:56,053 --> 00:55:58,856
Det er det sjoveste
Jeg har nogensinde hørt.

939
00:56:00,324 --> 00:56:02,226
(SNIKKER)

940
00:56:02,292 --> 00:56:04,228
JOHN: Kan du forestille dig
den skide, der roamer
omkring Parker center?

941
00:56:04,294 --> 00:56:07,998
(GRNER)

942
00:56:08,065 --> 00:56:09,767
DUD: Han ville sætte
en prop
i flasken.

943
00:56:09,834 --> 00:56:11,702
(BEGGE LINER HØJT)

944
00:56:12,703 --> 00:56:15,105
Det åg
ville ikke holde
10 minutter.

945
00:56:17,942 --> 00:56:19,510
Sæt en prop
i flasken.

946
00:56:19,577 --> 00:56:21,446
(GRNER)

947
00:56:23,280 --> 00:56:24,749
FERN: Orkan,
hvad er du
laver der tilbage?

948
00:56:24,815 --> 00:56:27,117
Du ved
ingen formodes
at være tilbage der.

949
00:56:27,184 --> 00:56:28,886
Bare at få
en slikbar, Fern.

950
00:56:28,953 --> 00:56:31,355
Du vil
betale for det
denne gang?

951
00:56:35,826 --> 00:56:38,696
Hej drenge. jeg så
din bil parkeret
ude foran.

952
00:56:38,763 --> 00:56:41,098
Charlie kom
for at aflaste mig
for en halv time siden.

953
00:56:41,165 --> 00:56:42,933
Dud?

954
00:56:43,000 --> 00:56:47,104
Jeg mente ikke
at sætte dig på stedet
denne morgen.

955
00:56:47,171 --> 00:56:48,639
(RADIO SQUAWKS)
Hør, Dale,
vi mente ikke...

956
00:56:48,706 --> 00:56:50,307
Åh, det er mig.

957
00:56:50,374 --> 00:56:52,209
Ja, det er 2-10, gå videre.

958
00:56:52,276 --> 00:56:55,780
LARRY: Orkan, jeg bare
kom tilbage fra Little Rock
med det billede.

959
00:56:55,846 --> 00:56:58,115
10-4. Det er os.

960
00:56:59,884 --> 00:57:01,919
Forlader du det?
Ja.

961
00:57:18,469 --> 00:57:20,437
Jimmy, forstår du det?
Ja.

962
00:57:35,953 --> 00:57:37,588
DUD: Det er Ray.

963
00:57:37,655 --> 00:57:40,625
JOHN: Så det er
skal være vores
mystisk pige, Fantasia.

964
00:57:44,829 --> 00:57:46,797
Hun hedder ikke Fantasia.

965
00:57:49,634 --> 00:57:51,268
Det er Lila Walker.

966
00:57:58,375 --> 00:58:00,177
Hej, Pluto.

967
00:58:00,244 --> 00:58:01,546
Hvad sker der, mand?

968
00:58:01,612 --> 00:58:02,947
Hvordan har du det, Beaver?

969
00:58:03,814 --> 00:58:05,550
Øh...
De er seje.

970
00:58:06,751 --> 00:58:08,385
Nå, kom ind.

971
00:58:16,627 --> 00:58:18,996
Kom ind.
Gå videre.

972
00:58:25,469 --> 00:58:28,438
(DØRLÅS)
Dette er Fantasia
og det er Ray.

973
00:58:30,074 --> 00:58:31,175
Det er Joey,

974
00:58:31,241 --> 00:58:33,578
og den klynkende
der på sofaen
er Kim.

975
00:58:33,644 --> 00:58:35,479
Hun havde et par tænder
rykket ud.

976
00:58:35,546 --> 00:58:37,181
Fuck dig, Beaver.

977
00:58:40,718 --> 00:58:43,220
Hvorfor gør du ikke
tag fat i dig selv
en stol?

978
00:58:47,592 --> 00:58:48,593
(SNORTER)

979
00:58:56,433 --> 00:58:57,768
Vil du sidde ned?

980
00:58:57,835 --> 00:59:00,137
Nej, det er i orden.
Jeg har det fint.

981
00:59:04,208 --> 00:59:07,211
Så hvor er det her
masser af cola?

982
00:59:07,277 --> 00:59:09,313
Hvor er Billy?
Han er her ikke.

983
00:59:11,348 --> 00:59:13,884
Det kan jeg se,
men hvor er han?

984
00:59:13,951 --> 00:59:16,286
Nå, han er stadig
i New Orleans.

985
00:59:17,688 --> 00:59:19,356
PLUTO: New Orleans.

986
00:59:22,226 --> 00:59:24,061
Nå, hvornår er han
vil være her?

987
00:59:24,128 --> 00:59:25,663
I morgen aften.

988
00:59:27,665 --> 00:59:30,935
Det fortalte han mig ikke
da jeg talte med ham.

989
00:59:31,001 --> 00:59:33,604
Nå, han blev lagt på.

990
00:59:33,671 --> 00:59:37,908
Og det vidste han ikke, at han var
vil lægge røret på, når han
talte med dig i telefonen.

991
00:59:40,010 --> 00:59:41,278
(SUKENDE)

992
00:59:42,279 --> 00:59:44,281
Nå, vi venter på ham.

993
00:59:46,116 --> 00:59:48,919
Det kan vi ikke,
vi kan ikke vente,
vi skal gå.

994
00:59:48,986 --> 00:59:51,188
Nej. Vi venter
til i morgen.

995
00:59:53,023 --> 00:59:55,159
Vi bliver her.

996
00:59:55,225 --> 00:59:58,262
Pluto, tror jeg ikke
det er sådan en god idé.

997
00:59:58,328 --> 01:00:00,765
Vi har ikke meget plads,
og, øh...

998
01:00:03,467 --> 01:00:05,636
(KNÆKKER KNØDER)

999
01:00:05,703 --> 01:00:08,072
Ja, mand.
Hvad fanden, mand.

1000
01:00:08,138 --> 01:00:11,976
Du ved, du kan, øh,
du kan få mit værelse.

1001
01:00:12,042 --> 01:00:14,211
Jeg har sovet på sofaen
før.

1002
01:00:14,278 --> 01:00:16,280
Fuck dig, Beaver.

1003
01:00:16,346 --> 01:00:18,082
Jeg flytter mig ikke.

1004
01:00:18,148 --> 01:00:19,984
Giv mig telefonen.

1005
01:00:20,050 --> 01:00:23,754
Jeg sværger til Gud nogle gange
Det tror jeg ikke du fik
en forbandet hjerne i dit hoved.

1006
01:00:23,821 --> 01:00:26,156
Ray, jeg går
til Star City.

1007
01:00:26,223 --> 01:00:28,693
Den eneste grund hvorfor
Jeg blev involveret
i dette lort

1008
01:00:28,759 --> 01:00:31,128
var fordi
du lovede mig
vi ville få nogle penge,

1009
01:00:31,195 --> 01:00:33,363
at jeg kunne tage hjem
og se mit folk.

1010
01:00:33,430 --> 01:00:36,333
Ja, det er det
før alt det lort
skete, var det ikke?

1011
01:00:36,400 --> 01:00:39,569
Det er på tide, vi får det
hvor vi skal hen.

1012
01:00:39,636 --> 01:00:42,139
Jeg kan ikke se hvad
problemet er.

1013
01:00:42,206 --> 01:00:45,342
Det eneste du skal gøre er
kom forbi og hent mig.
Det er på vej.

1014
01:00:45,409 --> 01:00:48,946
RAY: Du ved det godt
at Pluto ikke går
at gøre det, gør du ikke?

1015
01:00:49,013 --> 01:00:51,716
Du hørte
hvad manden sagde.

1016
01:00:51,782 --> 01:00:53,784
Jeg tror det er
en god idé.

1017
01:00:58,956 --> 01:01:02,426
Hvis hun går foran os,
det vil være mere sikkert at rejse.

1018
01:01:04,661 --> 01:01:07,297
Vi passer ikke
beskrivelsen
så nemt.

1019
01:01:09,433 --> 01:01:10,801
Intet problem.

1020
01:01:31,121 --> 01:01:32,923
Er det ikke noget lort.

1021
01:01:37,194 --> 01:01:41,065
Du vil kunne
at gøre det til en hel dag
uden mig, skat?

1022
01:01:41,131 --> 01:01:42,599
Jeg ved det ikke.

1023
01:01:45,870 --> 01:01:49,439
DALE: Det ser ud til mig
som bare hendes bror
og hendes mor er der.

1024
01:01:49,506 --> 01:01:51,275
DUD: Hvilken slags mennesker
er de?

1025
01:01:51,341 --> 01:01:54,278
Gode ​​mennesker.
kristne mennesker.

1026
01:01:54,344 --> 01:01:58,015
Jeg kan ikke tro
hun blandede sig
i sådan noget lort.

1027
01:01:58,082 --> 01:02:01,351
Orkan, jeg er stadig
uklart hvordan du ved det
denne Lila Walker.

1028
01:02:03,153 --> 01:02:06,023
Nå, sir, jeg arresterede hende
for butikstyveri én gang.

1029
01:02:06,090 --> 01:02:08,959
Hun var kun et barn
i gymnasiet.

1030
01:02:09,026 --> 01:02:10,594
Det eneste hun tog var
noget læbestift og...

1031
01:02:10,660 --> 01:02:12,396
Du kender det lort
de satte deres øjne på.

1032
01:02:12,462 --> 01:02:14,731
Det var ikke 10 dollars værd.

1033
01:02:14,799 --> 01:02:16,166
Jeg kunne mærke med det samme
hun var ikke dårlig.

1034
01:02:16,233 --> 01:02:19,169
Bare sådan en
højt humør.

1035
01:02:19,236 --> 01:02:21,405
Så jeg besluttede at prøve
at hjælpe hende.

1036
01:02:22,106 --> 01:02:24,809
du ved,
tale med hende.

1037
01:02:24,875 --> 01:02:27,878
Så en dag hun bare
op og forsvandt.

1038
01:02:27,945 --> 01:02:33,417
Nogen sagde, hun havde besluttet sig
at tage til Hollywood,
blive en filmstjerne.

1039
01:02:33,483 --> 01:02:37,054
Det handlede i hvert fald om,
åh, fem år siden.

1040
01:02:37,121 --> 01:02:39,689
Det er det sidste
Jeg hørte om hende
indtil nu.

1041
01:02:39,756 --> 01:02:42,359
Hun er nået langt
fra at rive læbestift af.

1042
01:02:42,426 --> 01:02:45,262
Jeg tror ikke
hun dræbte nogen.

1043
01:02:45,329 --> 01:02:47,364
Jeg mener, den knægt
i skabet,

1044
01:02:47,431 --> 01:02:51,301
hun åbner døren,
ser ham da
lukker den forbandede dør.

1045
01:02:51,368 --> 01:02:53,904
Det beviser
hun er ikke en morder.

1046
01:02:53,971 --> 01:02:57,007
Undskyld mig, orkan,
men det beviser ikke noget lort.

1047
01:02:57,074 --> 01:02:58,242
DUD: Så?

1048
01:02:58,308 --> 01:03:01,311
JOHN: Så gør vi det
tale med moderen?

1049
01:03:01,378 --> 01:03:03,113
Hvad hvis hun
tip fra Lila?

1050
01:03:03,180 --> 01:03:05,082
Det ville hun ikke gøre.

1051
01:03:05,149 --> 01:03:07,784
Det ville hun ikke gøre
ikke Lila.

1052
01:03:07,852 --> 01:03:09,219
Har du hørt fra Lila?

1053
01:03:09,286 --> 01:03:10,520
Nej, det har jeg ikke,

1054
01:03:10,587 --> 01:03:14,859
ikke siden sidste sommer.
Engang omkring juni, juli.

1055
01:03:15,725 --> 01:03:17,962
Mr. Dixon, du kender Lila,

1056
01:03:18,028 --> 01:03:20,998
du ved, hun ikke ville gøre det
hvad de siger hun gjorde.

1057
01:03:21,065 --> 01:03:23,633
Det skal de have
kidnappet hende,
hjernevaskede hende.

1058
01:03:26,236 --> 01:03:28,605
Miss Walker, nogle af dem
de bedste politifolk
i dette land

1059
01:03:28,672 --> 01:03:31,208
er efter Lila
og de andre
to fyre.

1060
01:03:31,275 --> 01:03:34,811
Nu går de
også at fange dem.

1061
01:03:34,879 --> 01:03:37,814
Det vil gå meget bedre
for Lila hvis hun
melder sig selv.

1062
01:03:37,882 --> 01:03:40,317
chef Dixon
har ret, frue.

1063
01:03:40,384 --> 01:03:43,353
Jeg kan ikke love noget,
men hvis din datter
samarbejder med os,

1064
01:03:43,420 --> 01:03:45,555
det vil være
taget i betragtning
senere.

1065
01:03:45,622 --> 01:03:47,291
Det har jeg ikke
hørt fra hende.

1066
01:03:47,357 --> 01:03:50,094
Men hvis jeg gør,
Jeg siger det til hende
hvad du sagde.

1067
01:03:53,230 --> 01:03:56,100
Ronnie, du hørte det
fra din søster?

1068
01:03:56,166 --> 01:03:58,335
Nej, sir.

1069
01:03:58,402 --> 01:04:00,604
Vil du fortælle os det
hvis du havde?

1070
01:04:01,238 --> 01:04:02,506
Ja, sir.

1071
01:04:06,043 --> 01:04:10,414
Bedstemor... jeg er sulten.

1072
01:04:10,480 --> 01:04:13,350
FRU. WALKER: Byron, lad være
generer os nu, skat.

1073
01:04:13,417 --> 01:04:15,185
JOHN: Hvem er det?

1074
01:04:15,252 --> 01:04:16,921
Det er Lilas dreng.

1075
01:04:20,590 --> 01:04:22,826
Vidste du det ikke
Fik Lila en dreng?

1076
01:04:23,793 --> 01:04:25,829
Og han er også en smuk dreng.

1077
01:04:32,369 --> 01:04:36,106
Tak for din tid.
Det er alt, vi har brug for lige nu.

1078
01:04:37,474 --> 01:04:39,776
Du ved, jeg tror ikke
de kommer til
Jeremias overhovedet.

1079
01:04:39,843 --> 01:04:41,278
Heller mig.

1080
01:04:41,345 --> 01:04:43,613
Fantasia kommer hjem
at se sit barn.

1081
01:04:43,680 --> 01:04:47,317
Hej, orkan, bare
hvor godt ved du det
denne pige alligevel?

1082
01:04:47,384 --> 01:04:49,519
Hvad mener du?

1083
01:04:49,586 --> 01:04:51,121
Du ved hvad jeg mener.

1084
01:04:51,188 --> 01:04:53,623
Ha, ha, det er rigtigt
skide sjovt.

1085
01:06:13,237 --> 01:06:14,338
Fuck.

1086
01:06:18,908 --> 01:06:20,110
For fanden hende.

1087
01:07:45,129 --> 01:07:46,363
Ronnie.

1088
01:07:46,863 --> 01:07:48,332
Lila.

1089
01:07:48,398 --> 01:07:51,135
Hvorfor, se på dig.
Du er gået
til Hollywood.

1090
01:07:51,201 --> 01:07:54,271
Se på dig.
I er alle voksne.

1091
01:07:54,338 --> 01:07:57,507
Stå tilbage,
lad mig få
et kig på dig, pige.

1092
01:07:57,574 --> 01:07:59,776
ja,
du er stadig grim.

1093
01:07:59,843 --> 01:08:03,012
Jeg spiller bare.
Du ser godt ud.

1094
01:08:03,079 --> 01:08:05,649
Ved du hvad,
Jeg har det godt.

1095
01:08:05,715 --> 01:08:08,252
Jeg tager afsted
se min baby.
Jeg tager hjem.

1096
01:08:11,788 --> 01:08:14,958
Du kan ikke tage hjem, Lila.
Politiet er efter dig.

1097
01:08:16,460 --> 01:08:17,861
Hvad sagde de?

1098
01:08:17,927 --> 01:08:19,229
Sæt dig ind i bilen.

1099
01:08:21,998 --> 01:08:24,067
Du ved, det gjorde jeg ikke
de ting, de siger, jeg gjorde.

1100
01:08:24,134 --> 01:08:26,002
Ja, jeg ved det.

1101
01:08:28,938 --> 01:08:31,841
At være på flugt
får dig til at se skyldig ud.

1102
01:08:31,908 --> 01:08:34,278
Jeg ser allerede skyldig ud.

1103
01:08:34,344 --> 01:08:37,581
Og ser skyldig ud
at være skyldig
for sorte mennesker.

1104
01:08:37,647 --> 01:08:39,283
Det ved du.

1105
01:08:39,349 --> 01:08:43,987
Jeg får ikke en retfærdig rettergang.
Jeg skal ikke i intet fængsel.

1106
01:08:44,053 --> 01:08:45,989
Lila, sagde chef Dixon
politiet, der er
efter dig...

1107
01:08:46,055 --> 01:08:47,924
Dale Dixon?
Ja.

1108
01:08:47,991 --> 01:08:50,927
Han var den ene
det var ved huset.

1109
01:08:50,994 --> 01:08:53,330
Du kendte ham før,
gjorde du ikke?

1110
01:08:54,831 --> 01:08:56,833
Ja, det plejede jeg
kender ham.

1111
01:08:59,936 --> 01:09:02,972
Ronnie, det gjorde jeg ikke
kom hele denne vej
ikke at se min baby.

1112
01:09:04,174 --> 01:09:07,311
Nu bliver de det
holder øje med vores hus.

1113
01:09:07,377 --> 01:09:10,514
Så du skal tage mig
et sted uden for byen.

1114
01:09:10,580 --> 01:09:12,216
Åh, Lila.

1115
01:09:12,282 --> 01:09:14,918
Og så i aften skal du
skal bringe min baby ud
at se mig.

1116
01:09:14,984 --> 01:09:17,454
Og så i morgen
Jeg bliver væk.

1117
01:09:17,521 --> 01:09:19,789
Ronnie, tak.

1118
01:09:19,856 --> 01:09:22,492
Jeg er din søster.
Jeg har brug for din hjælp.

1119
01:09:28,665 --> 01:09:30,033
Okay, Lila.

1120
01:09:30,700 --> 01:09:31,801
Okay.

1121
01:09:34,271 --> 01:09:39,042
RONNIE: En af mine venner
bedstemor døde et par af
måneder siden.

1122
01:09:39,108 --> 01:09:41,978
Hun havde et hus
væk fra motorvejen
forbi maddingsforretningen.

1123
01:09:46,583 --> 01:09:48,885
Der er ingen
bor der nu.

1124
01:09:54,090 --> 01:09:56,860
Jeg vil være derude
hele natten, skat,
så vent ikke på mig.

1125
01:09:56,926 --> 01:09:59,829
Skal Dud og John gå
at være sammen med dig?

1126
01:09:59,896 --> 01:10:02,165
Nej, det er de ikke
vil være sammen med mig.

1127
01:10:02,232 --> 01:10:05,235
Vi behøver ikke 19
forbandede mennesker i en bil
at se et hus.

1128
01:10:05,302 --> 01:10:07,203
Jeg mener ikke
du er ude af stand til
holder øje med huset.

1129
01:10:07,271 --> 01:10:08,638
Hej, bare fordi
Jeg er ikke fra L.A.

1130
01:10:08,705 --> 01:10:11,207
betyder ikke, at jeg ikke kan se
et forbandet hus.

1131
01:10:14,778 --> 01:10:15,879
Okay?

1132
01:10:17,146 --> 01:10:18,147
Okay.

1133
01:10:29,926 --> 01:10:30,994
Hej.

1134
01:10:36,132 --> 01:10:37,200
Hej.

1135
01:10:40,337 --> 01:10:42,839
Jeg elsker dig, okay?
Du ved det,
gør du ikke?

1136
01:10:43,607 --> 01:10:45,008
Det ved jeg.

1137
01:10:47,444 --> 01:10:51,415
Og jeg elsker den lille pige
i det rum mere end
noget i denne verden.

1138
01:10:52,316 --> 01:10:53,917
Det ved jeg også.

1139
01:11:29,953 --> 01:11:31,355
Kom nu.

1140
01:11:40,364 --> 01:11:42,031
(BILDØR LUKKER)

1141
01:11:54,511 --> 01:11:56,613
(MOTOR STARTER)

1142
01:12:08,224 --> 01:12:10,894
BILLY: Hej, det ville jeg
give dig hver en skilling
vi talte om,

1143
01:12:10,960 --> 01:12:13,497
hvis jeg havde pengene.

1144
01:12:13,563 --> 01:12:16,065
Problemet er
Jeg har det bare ikke.

1145
01:12:18,635 --> 01:12:20,770
Din partner her
begynder at
gør mig nervøs.

1146
01:12:20,837 --> 01:12:23,573
Hvorfor sidder du ikke
din smalle røv
ned, hestehale?

1147
01:12:29,045 --> 01:12:32,516
Hør, jeg kender jer
er på flugt.

1148
01:12:32,582 --> 01:12:35,885
Og du har brug for
alt hvad du kan få.

1149
01:12:35,952 --> 01:12:38,254
Det er bedre
end ingenting,
ikke sandt?

1150
01:12:42,125 --> 01:12:45,128
Lad os lette op.

1151
01:12:45,194 --> 01:12:47,964
Se, denne by er varm,
og det er du også, bror.

1152
01:12:48,031 --> 01:12:52,402
Du fucked op.
Du er på hver
forbandet kanal.

1153
01:12:52,469 --> 01:12:55,739
Du har ingen andre derude
du kan stole på, men mig.

1154
01:12:57,441 --> 01:12:59,609
Og jeg vil lade dig
gå med en.

1155
01:13:02,111 --> 01:13:04,748
Det, jeg fortæller dig, er
tag det eller lad det...

1156
01:13:07,183 --> 01:13:09,118
(STØNENDE)

1157
01:13:14,190 --> 01:13:15,492
Fuck.

1158
01:13:17,927 --> 01:13:19,328
Otte forpulede dollars.

1159
01:13:19,395 --> 01:13:20,664
Løgner!

1160
01:13:20,730 --> 01:13:21,798
Åh!

1161
01:13:21,865 --> 01:13:23,467
(TOM KLIK)

1162
01:13:33,409 --> 01:13:36,012
Hej, vent et øjeblik,
han skal have
flere penge end det.

1163
01:13:36,079 --> 01:13:37,346
Lad os gå.

1164
01:13:40,817 --> 01:13:43,219
Træk over til kanten
af byen, mand.
Vi går fra hinanden.

1165
01:13:43,286 --> 01:13:45,154
Hvad er du
taler om?

1166
01:13:45,221 --> 01:13:47,624
Hør, træk bare, mand.
Alt er forkludret.

1167
01:13:47,691 --> 01:13:49,292
Jeg vil give dig
din halvdel
af cola,

1168
01:13:49,358 --> 01:13:51,094
du giver mig
min halvdel af pengene,
og så er jeg væk.

1169
01:13:51,160 --> 01:13:53,029
Det er noget lort, mand,
Det gør jeg ikke.

1170
01:13:53,096 --> 01:13:56,432
Ray, lad være med at kneppe med mig,
bare giv mig mine penge.

1171
01:13:56,500 --> 01:14:00,103
Jeg sagde, at det kan jeg ikke, mand.
Jeg har ingen penge.

1172
01:14:00,169 --> 01:14:01,571
Sig hvad?

1173
01:14:01,638 --> 01:14:03,640
Jeg sagde, at jeg ikke gør
har nogen penge.

1174
01:14:05,074 --> 01:14:06,810
Hvor er min
forbandede penge, Ray?

1175
01:14:06,876 --> 01:14:08,444
Jeg sagde, at jeg ikke har
nogen penge, mand!

1176
01:14:08,512 --> 01:14:10,379
Hun tog fanden
penge, okay?

1177
01:14:10,446 --> 01:14:12,048
Jeg har 56
forbandede dollars.

1178
01:14:12,115 --> 01:14:14,417
Slip mig nu
før jeg har et vrag.

1179
01:14:15,885 --> 01:14:17,821
Du er en fissepisket
fanden, mand.

1180
01:14:17,887 --> 01:14:19,556
Kast nu ikke
det lort på mig, mand.

1181
01:14:19,623 --> 01:14:22,091
Det er dine skide venner
tilbage der havde ingen
forbandede penge.

1182
01:14:22,158 --> 01:14:24,928
Den gode ven
din, Billy, mand.

1183
01:14:24,994 --> 01:14:26,362
Hvad fanden
laver jeg med dig?

1184
01:14:26,429 --> 01:14:29,666
Du er en fissepisket,
undskyld røv forbandet!

1185
01:14:29,733 --> 01:14:31,935
For fanden.

1186
01:14:32,001 --> 01:14:35,872
Hej, se, hvis du vil
nogen penge, du går
at skulle til Arkansas.

1187
01:14:38,341 --> 01:14:40,009
RONNIE: Kom nu, Lila,
vi skal gå.

1188
01:14:40,076 --> 01:14:42,311
LILA: Jeg ved det.
Bare giv mig et par stykker
minutter med ham, okay?

1189
01:14:42,378 --> 01:14:46,249
Kom nu, Lila,
klokken er næsten 4:00
om morgenen.

1190
01:14:46,315 --> 01:14:51,087
LILA: Det er tid
for at du skal hjem
og gå i seng, okay?

1191
01:14:51,154 --> 01:14:53,623
BYRON: Okay.
LILA: Jeg elsker dig, skat.

1192
01:14:53,690 --> 01:14:55,959
Det bliver du
en god dreng?
BYRON: Ja.

1193
01:14:56,025 --> 01:14:58,094
Giv mig et kys
farvel.

1194
01:14:58,161 --> 01:15:00,296
RONNIE: Kom så, Lila.
BYRON: Farvel.

1195
01:15:04,100 --> 01:15:06,435
Pas på
min baby, okay?

1196
01:15:06,502 --> 01:15:07,671
Det bliver du
okay?

1197
01:15:07,737 --> 01:15:11,007
Ja, jeg er okay.

1198
01:15:11,074 --> 01:15:13,777
Ronnie, læg pengene
i banken, okay?

1199
01:15:16,412 --> 01:15:17,747
Ronnie?

1200
01:15:17,814 --> 01:15:20,149
Læg pengene
i banken, okay?

1201
01:16:06,630 --> 01:16:08,164
(VAND RØDER)

1202
01:16:19,843 --> 01:16:20,944
Lila?

1203
01:16:26,950 --> 01:16:29,185
Dale.

1204
01:16:29,252 --> 01:16:31,320
Hvordan har du det, skat?
Stop lige der.

1205
01:16:31,387 --> 01:16:32,989
Vend om.

1206
01:16:33,056 --> 01:16:35,091
Vend om. Læg dine hænder
på disken hvor
Jeg kan se dem.

1207
01:16:35,158 --> 01:16:36,960
Og spred dine ben.

1208
01:16:41,597 --> 01:16:43,066
siger Simon.

1209
01:16:44,634 --> 01:16:46,102
Kan jeg vende om nu?

1210
01:16:46,169 --> 01:16:48,571
Hvorfor gør du ikke bare
blive sådan?

1211
01:17:05,421 --> 01:17:07,323
Hvor er din
to venner?

1212
01:17:08,091 --> 01:17:09,592
Ray og Pluto?

1213
01:17:11,661 --> 01:17:13,462
De er her snart.

1214
01:17:14,197 --> 01:17:16,232
Hvor hurtigt er det?

1215
01:17:16,299 --> 01:17:17,934
Jeg ved det ikke.

1216
01:17:18,001 --> 01:17:19,969
De skal ringe først.

1217
01:17:22,739 --> 01:17:26,042
Hvordan ved jeg, at du ikke er det
lyver for mig lige nu?

1218
01:17:26,109 --> 01:17:30,346
Hvordan ved jeg, at de ikke er det
vil dukke op her
hvilket som helst minut?

1219
01:17:30,413 --> 01:17:32,515
Jeg lyver ikke
til dig, Dale.

1220
01:17:35,719 --> 01:17:38,054
Hvad skal du
at gøre med mig?

1221
01:17:40,890 --> 01:17:42,892
Fortsæt. Kom ind
det andet rum.

1222
01:17:42,959 --> 01:17:44,127
Fortsæt.

1223
01:17:52,035 --> 01:17:53,937
Fortsæt i stuen.

1224
01:17:57,506 --> 01:17:59,008
Hvad laver du?
Sæt dig ned.

1225
01:17:59,075 --> 01:18:00,476
Ingen! Hvad laver du?

1226
01:18:00,543 --> 01:18:02,445
Der er nogle kammerater fra L.A.
der vil møde dig, Lila.

1227
01:18:02,511 --> 01:18:04,213
Dale, læg telefonen fra dig.

1228
01:18:04,280 --> 01:18:06,149
Hvorfor skulle jeg gøre det?

1229
01:18:06,215 --> 01:18:09,986
Fordi Ray og Pluto vil
ringe herud for at høre om
alt er fedt.

1230
01:18:10,053 --> 01:18:13,256
Og det vil jeg ikke
besvare telefonen, hvis du
tilkald de betjente.

1231
01:18:13,322 --> 01:18:14,991
Åh, ja, det er du.

1232
01:18:15,591 --> 01:18:17,360
Jeg vil ikke.

1233
01:18:19,162 --> 01:18:20,529
For fanden!

1234
01:18:24,667 --> 01:18:27,570
Lila, selvom jeg ville,
Jeg kan ikke hjælpe dig.

1235
01:18:31,107 --> 01:18:33,977
Det har jeg ikke
den juridiske hjemmel.

1236
01:18:34,043 --> 01:18:37,380
Du havde ikke det juridiske
myndighed til at kneppe mig hvornår
Jeg var 17 år gammel,

1237
01:18:37,446 --> 01:18:40,049
men det stoppede dig ikke
gjorde det så?

1238
01:18:43,652 --> 01:18:46,589
Ja, det er rigtigt.

1239
01:18:46,655 --> 01:18:48,391
I stedet for at sidde derude
spionerer på mig hele natten,

1240
01:18:48,457 --> 01:18:51,327
hvorfor gjorde du ikke
bare kom herind
og sige hej til din søn?

1241
01:18:51,394 --> 01:18:53,362
Han er ikke mit barn.

1242
01:18:53,429 --> 01:18:54,931
Ikke dit barn?

1243
01:18:54,998 --> 01:18:57,066
Han er næsten lige så hvid
som du er.

1244
01:18:57,133 --> 01:18:58,567
Det beviser ikke noget.

1245
01:18:58,634 --> 01:19:00,669
Kalder du mig en hore?

1246
01:19:07,210 --> 01:19:10,013
Dale...

1247
01:19:10,079 --> 01:19:12,982
Jeg var jomfru
da vi mødtes,
og du ved det.

1248
01:19:20,389 --> 01:19:23,126
(FUGLESANG)

1249
01:19:23,192 --> 01:19:25,061
Hører du piskeviljen?

1250
01:19:26,996 --> 01:19:30,299
Husk hvad du fortalte mig
om hvornår du hører
en whippoorwill?

1251
01:19:33,636 --> 01:19:35,972
Det betyder nogens
kommer til at dø.

1252
01:19:52,588 --> 01:19:55,124
Hvordan kommer vi til
sidde her i mørket
sådan her?

1253
01:19:55,191 --> 01:19:58,461
For jeg vil ikke
at være en siddende and
hvis de dukker op derude.

1254
01:19:58,527 --> 01:20:01,530
Jeg fortalte dig, at de ikke ville
være her indtil de ringer.

1255
01:20:03,299 --> 01:20:04,667
Hvor skal du hen?

1256
01:20:04,733 --> 01:20:06,435
For at få mine cigaretter.
De er i min pung.

1257
01:20:06,502 --> 01:20:09,005
Du kan få en af ​​mine.
Jeg ryger mentol, skat.
Det ved du.

1258
01:20:09,072 --> 01:20:10,573
Jeg får dem.

1259
01:20:22,151 --> 01:20:25,054
Jeg glemte den ting
var endda derinde, skat.

1260
01:20:26,555 --> 01:20:28,858
Ray gav mig det
til beskyttelse.

1261
01:20:30,226 --> 01:20:31,560
Jeg ved det ikke engang
hvordan det virker.

1262
01:20:31,627 --> 01:20:33,629
Du trækker
den forbandede udløser.

1263
01:20:36,465 --> 01:20:40,436
Dale, hvad er du
ser på mig
sådan for?

1264
01:20:40,503 --> 01:20:44,140
Hvad, troede du, jeg var
vil skyde dig eller
noget? Det er skørt.

1265
01:20:44,207 --> 01:20:46,742
Nu kan jeg få min
cigaretter, tak?

1266
01:20:57,820 --> 01:20:59,788
Kan jeg få
et lys, skat?

1267
01:21:12,101 --> 01:21:13,102
(WHIPPOORWILL SINGER)

1268
01:21:15,838 --> 01:21:17,640
Så...

1269
01:21:17,706 --> 01:21:19,909
Gør din kone
behandler dig rigtigt?

1270
01:21:19,976 --> 01:21:22,145
Ja, Lila,
det gør hun.

1271
01:21:22,211 --> 01:21:23,612
Det er godt.

1272
01:21:26,049 --> 01:21:28,551
Hvad hedder hun igen?
Thelma Lou?

1273
01:21:34,457 --> 01:21:35,824
Cheryl Ann.

1274
01:21:36,725 --> 01:21:39,228
Åh, det er rigtigt.

1275
01:21:39,295 --> 01:21:42,098
Og dig og Cheryl Ann
har en lille pige.

1276
01:21:43,166 --> 01:21:45,001
Hvad hedder hun?

1277
01:21:45,068 --> 01:21:46,269
Bonnie.

1278
01:21:47,503 --> 01:21:49,038
Hvor gammel er hun?

1279
01:21:49,872 --> 01:21:51,040
Otte.

1280
01:21:53,509 --> 01:21:56,179
Du kan ikke lide at tale
med mig om
din familie, gør du?

1281
01:21:56,245 --> 01:21:58,447
Nej, Lila,
Det gør jeg vist ikke.

1282
01:21:59,415 --> 01:22:01,084
Jeg bebrejder dig ikke.

1283
01:22:05,321 --> 01:22:06,990
Jeg har noget til dig.
Hvor skal du hen?

1284
01:22:07,056 --> 01:22:09,192
Skyd mig ikke, betjent.

1285
01:22:09,258 --> 01:22:12,161
DALE: Hvad fanden
laver du nu?

1286
01:22:12,228 --> 01:22:14,363
Kan jeg tænde lyset?
Nej.

1287
01:22:18,167 --> 01:22:21,104
Jeg har lagt den ind her
så det ville det ikke
blive forældet.

1288
01:22:21,170 --> 01:22:23,973
Kan vi lade dette stå åbent
så vi kan få lidt lys?

1289
01:22:25,241 --> 01:22:27,576
Dette er vores babys
fødselsdagskage.

1290
01:22:34,250 --> 01:22:35,384
Her går du.

1291
01:22:35,451 --> 01:22:37,086
Jeg vil ikke have nogen.

1292
01:22:38,687 --> 01:22:40,189
Tilpas dig selv.

1293
01:22:44,660 --> 01:22:45,995
Det er godt.

1294
01:22:46,762 --> 01:22:48,531
Du burde prøve nogle.

1295
01:22:49,598 --> 01:22:51,467
Er det hans fødselsdag i dag?

1296
01:22:51,900 --> 01:22:52,968
Nej.

1297
01:22:53,036 --> 01:22:54,703
Det er i september.

1298
01:22:55,671 --> 01:22:57,506
Jeg savnede det.

1299
01:22:57,573 --> 01:23:01,410
Jeg efterlod ham hos mor
før han var
to år gammel.

1300
01:23:01,477 --> 01:23:03,712
Så det betyder, at jeg har misset
fire af hans fødselsdage.

1301
01:23:03,779 --> 01:23:07,450
Så vi fejrede
dem alle fire
i går aftes.

1302
01:23:10,186 --> 01:23:12,121
Gør din mor
ved om...

1303
01:23:12,188 --> 01:23:13,522
Ved du hvad?

1304
01:23:14,390 --> 01:23:16,192
Nej, jeg har aldrig fortalt hende det.

1305
01:23:16,259 --> 01:23:18,694
Jeg har aldrig ment dig
nogen problemer, Dale.

1306
01:23:19,262 --> 01:23:21,997
Det gør jeg stadig ikke.

1307
01:23:22,065 --> 01:23:24,733
Jeg vil vædde på, at Bonnie ville være det
overrasket, hvis hun vidste det
hun havde en halvbror

1308
01:23:24,800 --> 01:23:26,902
dog ovre i niggerbyen.

1309
01:23:30,639 --> 01:23:33,276
Du ved, det burde du virkelig
få noget af vores babys kage.

1310
01:23:33,342 --> 01:23:35,444
Lad være med at kalde ham det.

1311
01:23:35,511 --> 01:23:38,647
Hvorfor? Det er hvad
han er. Her.

1312
01:23:38,714 --> 01:23:41,717
For fanden! Jeg fortalte dig
Jeg vil ikke have nogen.

1313
01:23:43,119 --> 01:23:44,320
Er dette hvad du vil?

1314
01:23:44,387 --> 01:23:46,122
Hvad laver du?

1315
01:23:46,189 --> 01:23:50,025
Dette er hvad du vil,
er det ikke?
Kom nu, klip det ud.

1316
01:23:50,093 --> 01:23:52,328
Klip det ud. Klip det ud!
For fanden!

1317
01:23:58,067 --> 01:24:00,269
Hvorfor gjorde du nogensinde
fuck med mig?

1318
01:24:04,673 --> 01:24:07,743
Mig og min brors
far var hvid,
vidste du det?

1319
01:24:10,713 --> 01:24:12,848
selvfølgelig,
vi kendte ham aldrig.

1320
01:24:13,649 --> 01:24:15,518
Han havde en anden familie.

1321
01:24:17,886 --> 01:24:20,256
Men det er derfor
Jeg ser lidt hvid ud.

1322
01:24:20,323 --> 01:24:23,159
Fordi min far
var hvid.

1323
01:24:23,226 --> 01:24:25,328
Og det gætter du på
da jeg ser hvid ud,

1324
01:24:25,394 --> 01:24:27,663
du kan kneppe mig.
Hvad fanden.

1325
01:24:30,199 --> 01:24:32,435
Og fordi jeg var
slags sort,

1326
01:24:32,501 --> 01:24:34,903
du tror du kan dumpe mig.
Hvad fanden.

1327
01:25:13,976 --> 01:25:15,478
2-11 til 2-10.

1328
01:25:18,080 --> 01:25:19,548
2-11 til 2-10.

1329
01:25:20,783 --> 01:25:22,251
2-11 til 2-10.

1330
01:25:23,886 --> 01:25:25,621
Dale, hvor er du?

1331
01:25:28,624 --> 01:25:32,428
(HARMONICA SPILLER)

1332
01:25:34,263 --> 01:25:35,831
Hej, June!

1333
01:25:35,898 --> 01:25:37,366
Junie!

1334
01:25:37,433 --> 01:25:38,934
Hvordan har du det?

1335
01:25:40,669 --> 01:25:42,671
Har du noget til mig?

1336
01:25:44,173 --> 01:25:45,441
Hvordan har du det,
Mr. Charlie?

1337
01:26:38,761 --> 01:26:40,963
Hej, er det Ronnie?
Ronnie, det er Ray.

1338
01:26:41,029 --> 01:26:43,432
Hør her, er Fantasia der?

1339
01:26:43,499 --> 01:26:44,867
Ja, Lila.

1340
01:26:45,601 --> 01:26:47,069
Hvor er hun?

1341
01:26:51,006 --> 01:26:54,009
Nå, har du det
et nummer derude
for hende?

1342
01:26:56,479 --> 01:26:59,114
Ja, hør,
giv det til mig,
okay?

1343
01:27:00,683 --> 01:27:01,784
Ja.

1344
01:27:05,821 --> 01:27:07,222
Ronnie?

1345
01:27:07,290 --> 01:27:09,392
Ronnie, kom her.
Frue?

1346
01:27:09,458 --> 01:27:11,794
Kom her.
Jeg skal gå.

1347
01:27:17,300 --> 01:27:20,403
Ronnie, nu, hvis du ved det
noget om Lila
at være her,

1348
01:27:20,469 --> 01:27:22,204
du fortæller disse herrer.

1349
01:27:22,271 --> 01:27:24,907
Din søster er i problemer,
men jeg vil ikke have dig
være i problemer.

1350
01:27:24,973 --> 01:27:26,642
Nej, frue.

1351
01:27:26,709 --> 01:27:28,311
Jeg ved ikke noget
om det.

1352
01:27:28,377 --> 01:27:31,380
Ronnie, June Hawkins
ned ad gaden
har lige fortalt mig

1353
01:27:31,447 --> 01:27:34,149
han var ude det meste af natten
grave frøer syd for byen.

1354
01:27:34,216 --> 01:27:35,818
Da han kørte tilbage,

1355
01:27:35,884 --> 01:27:39,455
han så dig køre med
foran ham, og Byron,
han var hos dig.

1356
01:27:39,522 --> 01:27:42,090
Nå, hvor havde du
og Byron været
4:00 om morgenen?

1357
01:27:42,157 --> 01:27:44,293
Vi havde været her hele natten.

1358
01:27:44,360 --> 01:27:47,963
juni er blandet sammen,
han er ved at blive gammel,
han ser ikke særlig godt.

1359
01:27:48,030 --> 01:27:49,465
Løgnende kælling!
Jeg får ham til at tale.

1360
01:27:49,532 --> 01:27:51,734
Han vil ikke tale.
Det er hans søster.

1361
01:27:54,637 --> 01:27:56,539
Må jeg tale med drengen?

1362
01:27:59,141 --> 01:28:00,543
Hvordan har du det
i morges, Byron?

1363
01:28:00,609 --> 01:28:02,545
Bare fint.
Ret søvnig?

1364
01:28:02,611 --> 01:28:04,380
Ja, det tror jeg nok.

1365
01:28:04,447 --> 01:28:06,482
Gik du og bo et sted
med din onkel Ronnie
i går aftes?

1366
01:28:06,549 --> 01:28:07,583
Nej.

1367
01:28:07,650 --> 01:28:08,817
Er du sikker?
Ja.

1368
01:28:08,884 --> 01:28:10,486
Du så ikke en dame,
en smuk dame?

1369
01:28:10,553 --> 01:28:12,220
Nej.
Er du sikker?

1370
01:28:12,287 --> 01:28:13,656
Ja.

1371
01:28:13,722 --> 01:28:15,324
Det gjorde din onkel Ronnie
fortælle dig at sige det?

1372
01:28:15,391 --> 01:28:16,492
Ja.

1373
01:28:19,595 --> 01:28:22,297
Så dette har netop
været foregivet?

1374
01:28:22,365 --> 01:28:24,199
Ja.

1375
01:28:24,266 --> 01:28:27,770
Hvad siger du
vi holder op med at lege som om
og virkelig spille?

1376
01:28:27,836 --> 01:28:28,937
Okay.

1377
01:28:31,306 --> 01:28:33,609
Og jeg tror du
virkelig burde bruge
en nat eller to i fængsel,

1378
01:28:33,676 --> 01:28:35,878
så du fortæller det ikke
din søster.

1379
01:28:48,491 --> 01:28:49,692
Dale...

1380
01:28:52,060 --> 01:28:53,862
Du skal lade mig gå.

1381
01:28:56,499 --> 01:28:58,367
Jeg kan ikke
gør det, Lila.

1382
01:29:01,470 --> 01:29:05,007
Du kan ikke lade dem
sætte mig i fængsel.

1383
01:29:05,073 --> 01:29:08,544
Hvad skal der til
ske for vores baby,
med mig i fængsel?

1384
01:29:09,812 --> 01:29:12,415
Din mor vil beholde
tager sig af ham.

1385
01:29:15,718 --> 01:29:18,921
Jeg begynder at give hende
penge til ham.

1386
01:29:18,987 --> 01:29:21,590
Hvorfor gør du ikke bare
give ham pengene?

1387
01:29:24,059 --> 01:29:27,430
Hvorfor... Hvorfor gør du ikke
bare sig, "Byron,
Jeg er din far?"

1388
01:29:28,464 --> 01:29:29,532
Hvad?

1389
01:29:34,937 --> 01:29:36,839
Jeg kan ikke se
hvordan ville det...

1390
01:29:41,477 --> 01:29:44,447
Ja, tror jeg
det ville det ikke være
en god idé, ville det?

1391
01:29:47,249 --> 01:29:51,554
Jeg gætter på, at det ville
være bedre bare at fortsætte
og satte mig i fængsel,

1392
01:29:51,620 --> 01:29:54,322
og glemme alt om
din 5-årige søn.

1393
01:29:57,626 --> 01:29:59,361
(TELEFON RINGER)

1394
01:30:16,044 --> 01:30:17,212
Hej?

1395
01:30:19,047 --> 01:30:20,315
Hej skat.

1396
01:30:22,785 --> 01:30:25,187
Ja, alt er fedt.

1397
01:30:25,253 --> 01:30:27,155
Ja, alt er
rigtig fedt.

1398
01:30:28,290 --> 01:30:30,526
Hvor er du
ringer fra?

1399
01:30:33,228 --> 01:30:35,964
Okay, hvad er navnet
af tankstationen?

1400
01:30:36,765 --> 01:30:37,966
Mmm-hmm.

1401
01:30:39,702 --> 01:30:42,705
Ray, du har allerede misset
slukningen.

1402
01:30:42,771 --> 01:30:46,408
Det er omkring en halv mil
tilbage op ad motorvejen.

1403
01:30:46,475 --> 01:30:49,444
Mmm-hmm. Øh, der er...

1404
01:30:49,512 --> 01:30:54,082
Du drejer til højre på dette sted
kaldet "Cotherns Bait Shop".

1405
01:30:54,149 --> 01:30:56,552
Ja, det er der
en lille vej dertil.

1406
01:30:58,220 --> 01:31:00,255
Ja, det er du ikke
langt, skat.

1407
01:31:00,322 --> 01:31:02,190
Lige omkring
10 minutter væk.

1408
01:31:02,257 --> 01:31:03,425
Skynde sig.

1409
01:31:05,828 --> 01:31:07,462
Ja, jeg savner dig.

1410
01:31:32,655 --> 01:31:34,289
(MOTOR STARTER)

1411
01:31:36,124 --> 01:31:38,093
Er det vejen, Byron?

1412
01:31:39,662 --> 01:31:41,229
Det tror jeg ikke.

1413
01:31:41,296 --> 01:31:43,165
Tror du det ikke?

1414
01:31:46,969 --> 01:31:48,671
Lila, når de kommer her,
Jeg vil have dig til at få dem

1415
01:31:48,737 --> 01:31:51,239
inde i huset
og væk fra bilen.

1416
01:31:51,306 --> 01:31:55,944
Åbn døren, vink til dem,
tal med dem, lad dem bare
se alt er okay.

1417
01:31:56,011 --> 01:31:59,281
Jeg vil have dig til at gå ind igen
køkkenet og bo der
indtil jeg fortæller dig at komme ud.

1418
01:31:59,347 --> 01:32:01,984
På den måde i tilfældet
de bliver trigger-glade,

1419
01:32:02,050 --> 01:32:04,452
du skal ud
af skudlinjen.

1420
01:32:06,589 --> 01:32:08,624
Og så vil du
lade mig gå?

1421
01:32:15,664 --> 01:32:17,532
Jeg lader dig gå.

1422
01:32:17,600 --> 01:32:19,134
(SPILLER HARMONICA)

1423
01:32:30,946 --> 01:32:33,548
Byron, er det vejen
gik du ned?

1424
01:32:51,566 --> 01:32:55,070
Se, gå ikke derind
skide rundt.
Ind og ud, fik du mig?

1425
01:32:55,137 --> 01:32:58,941
Hvad tror du nu, jeg er
vil gøre? Bare rolig
om det, okay?

1426
01:33:13,388 --> 01:33:15,157
Er du sikker på, det er det?

1427
01:33:17,626 --> 01:33:18,727
Ja.

1428
01:34:27,395 --> 01:34:28,931
(VAND RØDER)

1429
01:34:56,759 --> 01:34:58,393
(BIL NÆRMER)

1430
01:35:13,175 --> 01:35:15,477
Har du det lige?
Har du det lige?

1431
01:35:15,543 --> 01:35:16,644
Ja.

1432
01:35:27,622 --> 01:35:28,891
Hej skat.

1433
01:35:31,326 --> 01:35:33,261
Kom så, Fantasia,
lad os gå.

1434
01:35:33,328 --> 01:35:37,565
Det tager et par minutter, Ray.
Jeg skal pakke mine ting sammen.

1435
01:35:37,632 --> 01:35:40,903
Hvad fanden skal du til
pakke? Det eneste du havde var det
lille gammel forbandet pung.

1436
01:35:40,969 --> 01:35:43,038
Det varer ikke længe,
I kommer alle sammen ind.

1437
01:35:43,105 --> 01:35:44,106
Shit.

1438
01:35:45,373 --> 01:35:46,842
Jeg kommer straks tilbage.

1439
01:35:46,909 --> 01:35:48,543
Det er noget lort.

1440
01:35:48,610 --> 01:35:50,378
Jeg stikker på din røv.

1441
01:35:56,384 --> 01:35:59,287
Mand, hun må hellere lade være
købt noget skide tøj.

1442
01:36:00,722 --> 01:36:02,791
Hvor meget
skal hun pakke?

1443
01:36:02,858 --> 01:36:05,193
Kom nu, kom nu.
Vær forsigtig, skat,
Jeg elsker dig.

1444
01:36:05,260 --> 01:36:07,262
...at bruge mine forbandede penge.

1445
01:36:10,799 --> 01:36:13,836
Fantasia?
Fantasia?

1446
01:36:13,902 --> 01:36:15,737
Politibetjent! Fryse!

1447
01:36:15,804 --> 01:36:17,505
Rejs hænderne op!
For fanden!

1448
01:36:17,572 --> 01:36:19,074
Jeg sprænger din
hovedet væk!

1449
01:36:19,141 --> 01:36:20,442
Hvad fanden er det her?
Hold kæft!

1450
01:36:20,508 --> 01:36:22,610
Kom på gulvet,
komme på for fanden
etage nu!

1451
01:36:22,677 --> 01:36:24,212
Nu!
Hvem fanden er du?

1452
01:36:24,279 --> 01:36:26,949
For fanden,
din skide tæve!
Hold kæft! Hold kæft!

1453
01:36:27,015 --> 01:36:29,551
Hvad fanden gjorde du
gør det her for, hva'?
Jeg er ked af det, skat.

1454
01:36:29,617 --> 01:36:31,019
DALE: Lila, bliv tilbage!

1455
01:36:31,086 --> 01:36:32,187
(GRYNTER)

1456
01:36:32,254 --> 01:36:33,455
LILA: Åh nej!

1457
01:36:33,521 --> 01:36:35,123
(SKUD)

1458
01:36:35,190 --> 01:36:36,825
LILA: Nej!

1459
01:36:36,892 --> 01:36:39,194
(SKUD)

1460
01:36:39,261 --> 01:36:40,762
(STØNENDE)

1461
01:36:40,829 --> 01:36:43,431
(LILA SHRIEKING)

1462
01:36:43,498 --> 01:36:44,499
LILA: Nej!

1463
01:36:44,566 --> 01:36:45,901
(SKUD)

1464
01:36:45,968 --> 01:36:48,203
(SKUD)

1465
01:36:50,538 --> 01:36:51,773
(RÅBER)

1466
01:36:58,246 --> 01:36:59,381
(SKUD)

1467
01:37:59,174 --> 01:38:01,109
(STØNENDE)

1468
01:38:06,181 --> 01:38:08,283
(GRYNTER)

1469
01:38:19,694 --> 01:38:20,895
2-10...

1470
01:38:23,365 --> 01:38:27,970
2-10, alle,
kanal et, kom ind,
for fanden, skynd dig.

1471
01:38:28,036 --> 01:38:31,206
JIMMY: Orkan, hvor
i helvede har du været?
Hvad sker der?

1472
01:38:31,273 --> 01:38:33,075
Jeg har brug for hjælp herude.

1473
01:38:33,141 --> 01:38:34,809
Hvad er dine 10-20?

1474
01:38:35,543 --> 01:38:36,878
Åh, Gud.

1475
01:38:36,945 --> 01:38:39,747
Dale, hvad er din 20?
Hvor er du?

1476
01:38:39,814 --> 01:38:42,650
Jeg er på af motorvejen,
to miles,

1477
01:38:42,717 --> 01:38:45,087
ned ad Sulphur Springs-vejen.

1478
01:38:45,153 --> 01:38:48,256
Der er et hus derinde,
i skoven...

1479
01:38:48,323 --> 01:38:50,092
Der er dette hus...

1480
01:38:50,158 --> 01:38:51,693
Er der en adresse?

1481
01:38:51,759 --> 01:38:54,529
For fanden, Jimmy,
Jeg ved ikke, om der er
en forbandet adresse.

1482
01:38:54,596 --> 01:38:57,966
Bare få noget hjælp herude
og en ambulance.

1483
01:38:58,033 --> 01:39:01,236
Jeg fik tre mistænkte ned
og jeg har ret ondt.

1484
01:39:01,303 --> 01:39:03,505
Tre mistænkte ned.

1485
01:39:03,571 --> 01:39:05,240
Sulphur Springs vej.
Ved du det
hvor er det, Charlie?

1486
01:39:05,307 --> 01:39:07,309
Ja. Hold godt fast.

1487
01:39:07,375 --> 01:39:09,077
(SIRENE GRÆNENDE)

1488
01:39:26,161 --> 01:39:29,131
Åh, søde Jesus.
Dale!

1489
01:39:29,197 --> 01:39:31,333
Charlie, gør noget.
Åh, shit.

1490
01:39:31,399 --> 01:39:34,702
Dud, Dud, kom nu!
Charlie tager sig af det.
Kom så, kom så!

1491
01:39:35,303 --> 01:39:37,039
Dale, Dale...

1492
01:39:38,206 --> 01:39:39,307
Dale!

1493
01:39:46,081 --> 01:39:48,683
CHARLIE: Det er 2-11
til base, 2-11 til base.

1494
01:39:48,750 --> 01:39:52,220
Jeg har brug for en ambulance herude
på Sulphur Springs vej
med det samme.

1495
01:40:03,398 --> 01:40:05,633
Den idiot
naglede ham.

1496
01:40:07,235 --> 01:40:08,336
Ja.

1497
01:40:15,443 --> 01:40:16,544
Dale?

1498
01:40:17,845 --> 01:40:20,348
Hej, mand, hej.

1499
01:40:20,415 --> 01:40:22,350
Bliv ved.
Jeg har en ambulance
på vej.

1500
01:40:22,417 --> 01:40:25,720
Jeg skal løbe
i huset og få dig
nogle tæpper, okay?

1501
01:40:40,368 --> 01:40:41,969
Er du død, mister?

1502
01:40:42,036 --> 01:40:44,139
Hmm?
Er du død, mister?

1503
01:40:47,375 --> 01:40:49,344
Nej, ikke helt.

1504
01:40:49,411 --> 01:40:51,179
Hvor er det
damen på?

1505
01:40:51,879 --> 01:40:53,748
Hun er derovre.

1506
01:40:53,815 --> 01:40:55,883
Gå ikke væk,
kom tilbage.

1507
01:40:55,950 --> 01:40:58,253
Kom tilbage her
og bliv hos mig.

1508
01:40:58,953 --> 01:41:00,054
Ja.

1509
01:41:04,692 --> 01:41:06,161
Bare bliv her
med mig.

1510
01:41:06,228 --> 01:41:09,331
Hvordan fik du det
blodet
på dig selv?

1511
01:41:09,397 --> 01:41:11,032
Jeg kom i slagsmål.

1512
01:41:12,800 --> 01:41:14,102
(STØNENDE)

1513
01:41:14,169 --> 01:41:16,037
Hvad laver du
med dine nøgler?

1514
01:41:16,104 --> 01:41:17,205
Åh...

1515
01:41:19,707 --> 01:41:21,776
Jeg låser tingene inde.

1516
01:41:23,044 --> 01:41:26,348
Kom her.
Jeg kan ikke se
dit ansigt.

1517
01:41:26,414 --> 01:41:28,416
Kom her
lidt tættere på.

1518
01:41:30,084 --> 01:41:31,186
Ja.

1519
01:41:32,120 --> 01:41:35,390
Dit navn
er Byron.

1520
01:41:38,993 --> 01:41:41,129
Hvordan... Du er
fem år gammel?

1521
01:41:42,230 --> 01:41:43,898
Fire eller fem?

1522
01:41:43,965 --> 01:41:45,066
Fem.

1523
01:41:47,001 --> 01:41:49,337
Ja. Bare kom
sidde med mig her.

1524
01:41:50,672 --> 01:41:52,340
Ja, okay.

1525
01:41:57,745 --> 01:41:58,880
Åh...